(Vista desde la Planchada, se puede observar al templo de la Concepción con su fachada mirando al río Guayas - View from La Planchada, you can see the Temple of Conception with its facade facing the Guayas River, Guayaquil 1868)
Algo falta en mis cosas... la perdida
nota fa de mi flauta: tú mi amadaqué lejana te encuentras, cuán cansada
e infeliz te extravías en mi vida.
No me das tu caricia... va extinguida
tropezando sus pasos con la nada;
no me toca tu mágica mirada,
ya no besa tu voz sobre mi herida.
Lo común me parece ahora extraño
y mi propia alegría me hace daño...
sólo soy un soñador que está soñándote.
Miro al mundo rozando tu recuerdo;
vuelvo a mí, me doy cuenta que te pierdo
aunque débil y ciego siga amándote...
 |
| (Pintura de los artistas ucranianos Inessa Kitaichik & Michael Garmash) |
Something is missing among my things—
the lost F note of my flute:
you, my beloved, so distant, so weary,
so unhappily you wander through my life.
You no longer give me your caress... it fades,
stumbling its steps into nothingness;
your magical gaze no longer touches me,
your voice no longer kisses my wound.
What was common now seems strange,
and even my own joy wounds me...
I am only a dreamer, dreaming of you.
I look upon the world brushing your memory;
I return to myself, I realize I lose you—
though weak and blind, I go on loving you.
