 |
| (Inauguración Monumento a José Joaquín de Olmedo en avenida del mismo nombre y calle Eloy Alfaro - Inauguration Monument to José Joaquín de Olmedo in avenue of the same name and Eloy Alfaro street, Guayaquil 1892) |
nuestra gota de ansiedad se fuga en el aire
y corrompe la quietud eterna
de tres hojas de tu diario.
Cuando pase el mundo en contra órbita
de su melancólica indiferencia:
tú y yo estaremos mirando
el Guayas en distintas orillas
analizando cómo aquel, absurdo
se deshace en su caudal plateado...
Tras de los ojos de tu personaje de ficción
no se esconden lejanos tras la bruma
los encantadores paisajes andinos
sólo el frío del miedo
y los demás pecados del cobarde...
Duerme al son de mis pasos
y piensa en todo,
menos en mí;
mis sentimientos no son menos duros
que el mármol de la Rotonda.
Las rimas adolescentes se derrumbaron
aplastando este cuerpo que castigo
en el exilio de tus besos...
luego vienes tú con una palabra
entre el sueño y la realidad
que no sé pronunciar;
y aún así
me sonríes.
No sé si seré menos malo
si te amo.
You seek silence in the air—
our drop of anxiety escapes into the wind
and corrupts the eternal stillness
of three pages of your diary.
When the world turns in counter-orbit
of its melancholy indifference,
 |
| (Pintura del artista ruso Vladimir Volegov) |
you and I will stand watching
the Guayas from opposite banks,
analyzing how that absurd river
dissolves in its silver flow.
Behind the eyes of your fictional character
no enchanting Andean landscapes hide,
only the chill of fear
and the other sins of the coward.
Sleep to the rhythm of my steps
and think of everything,
except of me;
my feelings are no less hard
than the marble of the Rotonda.
Adolescent rhymes collapsed,
crushing this body I punish
in the exile of your kisses...
then you arrive with a word
between dream and reality
I cannot pronounce;
and even so,
you smile at me.
I do not know if I will be less cruel
if I love you.
