Mis silencios - My silences

(Malecón y P. Icaza, Guayaquil 1930)

Llego a ti y mis silencios te disgustan

y te altera mi impávida mirada

en mi boca, cautivas, no se ajustan

las palabras que mueren en la nada.

Y comienzo a buscar alrededor

los sonidos que puedan contentarte

para sólo toparme aquella flor

que preciosa tampoco quiere hablarte.

Pero acercas sus pétalos a ti

luego inundas tu cuerpo con su aroma

sonrojada sonríes ante mí

y enmudeces los campos del idioma.

Se aproxima la noche que estrellada

en silencio decora el infinito

y la luna gobierna demacrada

la callada penumbra en la que habito.

Poco a poco se rinden al sosiego

agotados tus párpados sin vida

sin hablar te acaricio para luego

contemplarte en silencio así dormida

La quietud de tu ser me desfigura

en un mar de fantásticas leyendas...

yo te miro callado con ternura,

mis silencios te hablan sin que entiendas.

Mas quisiera en tu paz desvanecerme

y encontrar las palabras que me pides

porque temo que nunca quieras verme

y en silencio a la postre tú me olvides.

I come to you, and my silences displease you,  

my impassive gaze unsettles your calm;  

upon my lips, captive, they cannot form—  

the words that vanish into nothingness.  

I begin to search around me  

for sounds that might delight you,  

only to encounter that flower,  

so precious, yet unwilling to speak.  

You draw its petals close to you,  

then flood your body with its fragrance;  

blushing, you smile before me,  

and mute the very fields of language.  

Night approaches, star‑adorned,  

in silence it decorates infinity;  

and the waning moon governs, emaciated,  

the hushed penumbra in which I dwell.  

Little by little, surrendering to rest,  

your lifeless eyelids grow weary;  

without words I caress you, and then  

contemplate you in silence, asleep.  

The stillness of your being reshapes me  

into a sea of fantastic legends…  

I gaze upon you quietly, with tenderness,  

my silences speak to you without your knowing.  

Yet I wish to fade within your peace,  

to find the words you ask of me;  

for I fear you may never wish to see me,  

and in silence, at last, you will forget me.

Arrogante Amor - Arrogant Love

(Colegio Vicente Rocafuerte en su antigua ubicación en Pedro Carbo entre Aguirre y Clemente Ballén, flecha indica dónde comenzó el incendio - Vicente Rocafuerte College in its former location in Pedro Carbo between Aguirre and Clemente Ballén, arrow indicates where the fire began, , Guayaquil Marzo 8 de 1918)

Ese día apareciste

That day you appeared,  

and your eyes upon mine  

managed to awaken  

something hidden deep inside,  

something without meaning,  

yet you knew how to claim it.  

Since then you succeeded  

in knowing my unrest  

without a single word,  

your breath undressing me,  

stealing the first kiss  

without your lips approaching.  

Since then you managed  

to visit me at night,  

to conquer all my dreams,  

to kidnap my illusions,  

to dwell within my songs,  

to quicken all my pulse.  

What arrogant love of yours,  

that never wished to nest  

within my arms, for you  

only delighted in flight!  

What arrogant love of yours,  

that let the time slip by;  

your love was never mine,  

yet I could not forget you.  

Another day you appeared,  

and your eyes upon mine  

reminded me again  

there was never a person  

more attentive, more tender,  

than the one who knew to love you.  

And in my arms you sought  

refuge, as once I longed  

to shelter you with care;  

but my soul now lies barren,  

and these eyes that once saw you  

no longer wish to see.  

What arrogant love of yours,  

that let the time slip by;  

my love is not yours now,  

and you must forget me.

Luna Triste - Sad Moon

(Accidente aviatorio de El Diablo Rojo, Incendio y restos del avión en Clemente Ballén y Chile - Aviation accident of El Diablo Rojo, Fire and aircraft wreckage in Clemente Ballén and Chile , Guayaquil Mayo 8 de 1939)

Llegó el atardecer que silencioso

revive mi aflicción como un gigante

cuyo espectro aproxima el impetuoso

cabalgar de una lágrima asfixiante.

Nadie me quiere hoy y a nadie quiero

todo intento de amar fue desastroso

quisiera navegar en un velero

que en la noche sucumba presuroso.

Quisiera que me lleven a un lugar

donde una luna triste ya no alumbre

la amargura que viene a visitar

esta vida que emana incertidumbre.

Que triste es el amar sin ser amado

quisiera que me olviden un buen día

en un sitio sombrío y apartado

donde la luz jamás se atrevería

para luego saltar por la ventana,

para que nadie sepa más de mí

y al sentir a la muerte ya cercana

asumir que jamás te conocí.

El espectro se adueña del ambiente

logrando torturarme sin matar

mi lágrima se esparce al occidente

para nunca volverla a extrañar.

Anocheció y la luna triste vaga

solitaria se esconde tras las ramas

y al fin entre las nubes ya se apaga

como un recuerdo atroz entre las llamas.

The evening came, so silent in its breath,  

reviving my affliction like a giant,  

whose specter neared, impetuous in its tread,  

the gallop of a suffocating tear.  

No one loves me today, nor do I love;  

each attempt at affection proved disastrous.  

I long to sail away upon a ship,  

to sink at night, consumed by hurried fate.  

I wish to be taken to some place  

where a sad moon no longer casts its light,  

where bitterness no longer comes to call  

upon this life that emanates uncertainty.  

How sad to love without being loved in turn;  

I wish one day that I might be forgotten,  

in some shadowed, secluded, distant place  

where light itself would never dare intrude.  

Then to leap outward through the window frame,  

so none may ever know of me again;  

and feeling death approach so close at last,  

accept that I had never known your name.  

The specter takes possession of the air,  

tormenting me without the final blow;  

my tear spreads westward, scattering away,  

never to be recalled or missed again.  

Night fell, and the sad moon wandered alone,  

hiding itself behind the tangled branches,  

until at last it vanished in the clouds,  

like a dreadful memory among the flames.