El Pordiosero - The Beggar

(Trabajadores en la Plaza Colón marchando hacia la Gobernación reclamado mejoras en sus remuneraciones, fueron masacrados por el Gobierno de Camilo Ponce y sus cadáveres lanzados al río Guayas por cientos y sobre quienes Joaquín Gallegos Lara en 1946 escribió la novela "Cruces sobre el Agua" - Workers in the Plaza Colón marching towards the Government claimed improvements in their salaries, they were massacred by the Government of Camilo Ponce and their bodies thrown into the Guayas River by hundreds and on whom Joaquín Gallegos Lara in 1946 wrote the novel "Crosses on Water", Guayaquil noviembre 15 de 1922)

De las desventuras más miserables,

de la actitud indiferente de la gente,
bajo el sol opaco de sus ojos:
... por amor a Dios, me dijo un pordiosero;
¡una moneda por amor a Dios!...
Oxido de tapas de alcantarillas era su cuero,
podredumbre de basurero era su aroma,
su mano dura como el pavimento
sus labios apenas los podía mover
y me quedó mirando el infeliz;
quería que me acercara a tanto trapo
y tocara con el frío de una ayora
el corazón de su pobre esperanza.
De las desventuras más miserables
dio la vuelta al mundo y un día
regresó para recordarme que era cristiano...
Tenía cerdas largas por barba y cabello,
el pecho abierto y los pies hinchados
y en el fondo de sus transparentes pupilas
una lágrima de años
y por sus mejillas morenas corrían
un río de dolor por cada uno
y me quedó mirando el miserable;
quería que me acercara a su repugnante cuerpo
y aliviara con la superficie de un sucre
el alma lastimera de su congoja.
De la actitud indiferente de la gente
nació mi vanidad y creció con ella;
dio la vuelta al mundo y un día
regresó para recordarme que era cristiano...
y mis oídos no escucharon,
mis ojos brillantes se cegaron,
mis piernas fuertes no se acercaron
y lo dejé con la mano extendida...
¡por un sucre, por una moneda!
y a mis espaldas escuché una voz seca:
"Vaya con Dios - me dijo- vaya con Dios".
¡Perdóname Cristo!
regresaré como un pordiosero
para mendigar contigo.

Of the most miserable misadventures,

of the indifferent attitude of the people,

under the dull sun of his eyes:

... for the love of God, a beggar told me;

a coin for the love of God! ...

Sewer caps rust was his leather,

garbage rot was its scent,

his hand lasts like the pavement

his lips could barely move them

and he looked at me the unhappy;

I wanted him to get so close to me

and I would play with the cold of an ayora

the heart of your poor hope.

Of the most miserable misadventures

He went around the world and one day

he came back to remind me that he was a Christian ...

He had long bristles with a beard and hair,

an open chest and swollen feet

and at the bottom of his transparent pupils

a tear of years and by his dark cheeks ran

a river of pain for each one and he looked at me miserable;

He wanted me to get close to his disgusting body

and that I would relieve with the surface of a sucre

the pitiful soul of his sorrow.

Of the indifferent attitude of the people

my vanity was born and grew with it;

He went around the world and one day

he came back to remind me that he was a Christian ...

and my ears did not listen,

my bright eyes were blinded,

my strong legs did not approach

and I left it with my hand extended ...

For a sucre, for a coin!

and behind my back I heard a dry voice:

"Go with God - he told me - go with God."

Forgive me Christ!

I will return as a beggar

To beg with you.