 |
| (Puente de San Francisco, antiguamente Tarabita de Guangalillo, sobre el río Pastaza, cerca de Baños, Tungurahua 1903) |
I
Soñar contigo. Despertar; pensar
en ti; buscar la manera de verte
me enloquece; tranquilo... a recordar...
por el parque, a las seis... ¡qué buena suerte!
Al parque los viernes... ¿o será hoy jueves?
no importa, igualmente me arriesgaré;
talvez a tu perrito a correr lleves,
entonces un hueso le llevaré...
para que no moleste, y para ti:
historias de amor, romances sin fin;
¿poesías, bombones...?, ¿flores?... ¡sí!,
aquellas rosas rojas del jardín.
 |
| (Tarabita sobre Río Pastaza, Vía Baños-Tena, Tungurahua 2009) |
II
Mi mente es un libro abierto al ayer;
mi alma con alas de felicidad
de mi pecho escapa y deja caer
a mi corazón en la ansiedad
de tu abrazo; en la soledad oscura
de tus ojos; en la dulce canción
de tu voz que lo sumerge en la pura
sangre, gran torrente de mi ilusión;
en tu ausencia; en, en... ¡tu ausencia!... ¿qué hora es?...
¡pantalón, camisa!.... ¡el otro zapato!
¡las cinco!... ¿perfume?... sí, no, talvez;
manos llenas... al pasador, ¿cómo hato?
III
¡Al fin!... bien, ya estoy aquí bajo una sombra;
el sol golpea fuerte en mis cicatrices
y mi amor desesperado te nombra;
abrazados serenos tan felices
así como, así... como esa pareja,
esa... ¡pero si eres tú!... ¡qué dolor!
mi corazón agoniza, se queja
sobre las ruinas de nuestro amor...
Solo ya me puse a pensar: se rieron,
mi mirada se quedó fija en ti
y a propósito hasta un beso se dieron;
las flores se cayeron y yo me fui.
IV
Dos meses pasaron y me llamaste:
"No sabía cómo explicar - dijiste -
no me diste tiempo y te alejaste"
Sí, no entiendo cómo conmigo diste;
las flores de mi jardín se secaron,
me convertí en un olvidado mimo
y cuando alma y vida me abandonaron,
¡ja!, me sales con que ese era tu primo.
I
Dream of you. Wake, and think
of you; seek a way to see you—
it drives me mad. Calmly... I recall...
the park, at six—what luck!
The park on Fridays... or is it Thursday?
No matter, I will take the risk;
perhaps you’ll bring your puppy for a run,
then I’ll bring him a bone...
so he won’t disturb, and for you:
love stories, endless romances;
 |
| (Pintura del artista británico Rob Hefferan) |
poems, chocolates... flowers—yes!
those red roses from the garden.
II
My mind is a book open to yesterday;
my soul with wings of happiness
escapes my chest and lets fall
my heart into anxiety—
for your embrace; for the dark solitude
of your eyes; for the sweet song
of your voice that plunges it into pure
blood, a great torrent of my dream;
for your absence; for, for... your absence! What time is it?
Pants, shirt... the other shoe!
Five o’clock! Perfume? Yes, no, perhaps;
hands full... the clasp, how do I fasten it?
III
At last! I am here beneath a shadow;
the sun strikes hard upon my scars,
and my desperate love calls your name;
embraced, serene, so happy—
just like that couple... that—oh, it’s you!
What pain! My heart, dying, laments
upon the ruins of our love...
Alone I began to think: they laughed,
my gaze remained fixed on you,
and on purpose they even kissed;
the flowers fell, and I walked away.
IV
Two months passed, and you called me:
“I didn’t know how to explain,” you said,
“you gave me no time, and walked away.”
Yes, I don’t understand how you came to me;
the flowers in my garden withered,
I became a forgotten mime,
and when soul and life abandoned me—
ha! You tell me that was your cousin.
