Centavitos - Little Pennies

(Av. 9 de Octubre y Escobedo, Guayaquil 1890)

Caen, brillantes, de noche, de día;
sí, con lluvia, con sol, siempre; ahora
desde tus ojos, tu boca; poesía
dulce de amor a nacer con la aurora...

(Urbanización Metròpolis, Guayaquil 2017)

Caen girando y llegan a tus pies;
para tirar a un pozo y que desees
felicidad, tesoros o talvez
mi corazón o los versos que lees...

Chocan, suenan y bailan en el suelo;
son tierra, son agua, flores, jazmines,
azucenas, claveles; son desvelo,
pesadilla, ilusión, lo que imagines...

Tienes todos; están para cumplir
de tus caprichos los más pequeñitos;
mira, mi alma sólo quiere pedir
de tu amor unos pocos centavitos.

(Pintura del artista nortemericano Steve Hanks)

They fall, bright—by night, by day;

yes, with rain, with sun, always; now

from your eyes, your mouth—poetry,

sweet love to be born with the dawn.

They fall spinning and reach your feet,

to cast into a well, that you might wish

for happiness, treasures, or perhaps

my heart, or the verses you read.

They clash, resound, and dance upon the ground;

they are earth, they are water, flowers, jasmine,

lilies, carnations; they are sleeplessness,

nightmare, illusion—whatever you imagine.

You hold them all; they are meant to fulfill

the smallest of your whims;

look, my soul only longs to ask

just a few pennies of your love.