Tribulación - Tribulation

(Busto de Vicente Rocafuerte en redondel del Colegio del mismo nombre - Bust of Vicente Rocafuerte in round of the College of the same name, Guayaquil 1947)

Como una niña que en silencio va

hacia el mundo de sus temores nuevos
me miraron tus ojos con ansiedad
para llenar de resplandor mi cielo.

Traviesa te acercaste hacia mis muros
de abatimiento y de tribulación
y tocaron tus manos cariñosas
la cruel rudeza de mi corazón.

Tus besos provocaron la explosión
de soles rojos en los sueños míos
y terremotos en mi espalda esclava
de tus caricias, del dolor y frío.

Mas al fin cuando el tiempo ya me aleja
y si es que te sucede igual que a mí
cuando lejos de aquí te sientas sola
recuerda siempre que yo pienso en ti...

(Pintura del artista Ruso Vladimir Volegov)

Like a girl who quietly goes

into the world of her new fears,

your eyes gazed at me with anxiety,

to fill my sky with radiance.

Playfully you approached my walls

of gloom and tribulation,

and your loving hands touched

the cruel hardness of my heart.

Your kisses sparked explosions

of red suns within my dreams,

and earthquakes upon my enslaved back,

bound to your caresses, to pain and cold.

But when time at last carries me away,

and if it happens to you as it did to me—

when far from here you feel alone—

always remember that I think of you.