Katy

(Antigua Catedral en la plaza de armas actual Parque Seminario - Old Cathedral in the current Plaza de armas actually Seminario Park, Guayaquil 1863) 

Son la música o las luces

las que dibujan tu cuerpo
o es la noche la que sube
capturando tus reflejos...

Mas tu mirada contenta,
y tu cadera jadeante,
y tu cintura perfecta,
no me parecen reales.

Mas tu sonrisa explosiva,
y tu silueta exitante,
y tu voz sensitiva,
ya me son familiares.

Y no sé si es un sueño
o si una fábula es casi
pronunciar con un beso
otra vez tu nombre: Katy.

(Pintura del artista paquistaní Mahnoor Shah)

Is it the music or the lights

that sketch your body’s outline,

or is it the night ascending,

capturing your reflections?

But your joyful gaze,

your quivering hip,

your perfect waist—

they do not seem real to me.

Yet your explosive smile,

your thrilling silhouette,

your sensitive voice—

they are already familiar.

And I do not know if it is a dream,

or if it is almost a fable,

to pronounce with a kiss

your name once more: Katy.