Tu Voz - Your Voice

(Calle Boyacá, Guayaquil 1863)

Confundida entre versos a veces
como un fantasma te apareces,
acaricias mi sombra,
tu boca impávida me nombra
y mis manos sacuden incapaces
el mismo aire en el que te deshaces.

Me pregunto si es que eres espejismo
o una extensión de mí mismo,
si eres silencio y soledad
o una aliteración en realidad
que en el pecho me hieres
y no tengo respuesta de quién eres.

Te encuentro en mis insomnios más inmensos
y tú clavas tus ojos café intensos
sobre mi piel desierta.
El teléfono me despierta:
suena una vez, suenan dos...
alzo el auricular y oigo tu voz.

(Pintura del artista húngaro Imre Tóth)

Confused among verses at times,

like a ghost you appear;

you caress my shadow,

your impassive mouth calls my name,

and my hands tremble, unable

to grasp the air in which you dissolve.

I wonder if you are a mirage

or an extension of myself,

if you are silence and solitude,

or an alliteration made real,

wounding my chest—

and I have no answer for who you are.

I find you in my vast insomnias,

and you pierce me with your intense brown eyes

upon my deserted skin.

The telephone awakens me:

it rings once, it rings twice...

I lift the receiver and hear your voice.