Un mundo congelado - A frozen world

(Planta proveedora de agua en la Plaza Colón - Water supply plant in Plaza Colón, Guayaquil 1900)

(Hotel Embassy, Quito, 2018)

Desperté otra vez sin ti a mi lado

sin caricias ni besos… sin amor,

por un mundo en la nieve silenciado

evocando tu cuerpo en un rumor.

Pero sé que yo sigo enamorado

porque cierro mis ojos sin temor

de vivir en el hielo encadenado

a los pétalos blancos de tu flor.

Dormiré a tu sombra abandonado

en el sueño de un mundo congelado

esperando que vuelva tu calor.

Dormiré otra vez sin ti a mi lado

persiguiendo tu rostro hipnotizado

entre sábanas frías… sin amor.

I woke once more without you by my side,  

without caresses, kisses—without love,  

in a silent, icy world I dwell,  

evoking your body without shame.  

Yet still I remain in love,  

and when I close my eyes in fear,  

I recognize your fading face  

in memories heavy with resentment.  

I will sleep with your shadow, abandoned,  

in the dream of a frozen world,  

awaiting the return of your warmth.  

I will sleep again without you by my side,  

without gazing, entranced, into your eyes,  

between cold sheets, alone—without love.