El Juego - The play

(Sauces 2 Manzana F-64 Villa 5 mi hogar desde 1983 al 2006, Carnavales con mis vecinos, Guayaquil 1983)

El juego comienza

y jugando un niño tropieza;

hay una caíday nace una mentira;

allí pelean pero luego

todos vuelven al juego.

Corren de un lado y al otro,

dan todos vueltas y uno como loco

embiste a otro como toro.

Nace la jugada y en fulgor

levantan la mirada al sol

y felices anotan el gol.

Contentos terminan la mitad,

mas entre ellos no hay enemistad

y como en todo juego

los ganadores cantan luego:

"¡Como nosotros ganamos

el refresco nos pagaron!"

¡Cómo me encanta verlos jugar,

cómo me encanta verlos ganar,

y cómo me encanta oirlos cantar!...

aunque luego al recordar

nostalgia siento sin querer

por lo que he perdido al crecer.

The game starts

and playing a child trips;

there is a fall and a lie is born;

there they fight but then

Everyone returns to the game.

They run from one side to the other,

they all spin and one like crazy

ram another like a bull.

The play is born and in glare

they look up at the sun

and happy they score the goal.

Happy they finish half,

but between them there is no enmity

and as in every game

the winners sing later:

"How we won

the soda paid us! "

How I love watching them play,

how I love to see them win,

and how I love to hear them sing! ...

although after remembering

nostalgia I feel unintentionally

for what I have lost when I grow up.