Libertad - Freedom

(Av. 9 de Octubre, Guayaquil 1930)

Nunca has visto la astucia que poseo

(Malecón 2000 Carrera 10K Expreso, Guayaquil 2009)

de creernos dos presos y huir contigo

ni imaginas los sueños que paseo

por tu cuerpo al correr así conmigo.

Y subir a tu boca ya me veo

o esconderme en la cueva de tu ombligo

o perdernos en el bosque del deseo

y alcanzar el amor que te persigo.

o subir la ladera de tu falda

o correr por el campo de tu espalda

y cruzar la frontera azul de tu alma

para así conseguir mi libertad

y dormir a la sombra de una palma

para amarnos por una eternidad.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

You have never seen the cunning I possess—

to imagine us as two prisoners, escaping together;

you cannot imagine the dreams I carry

through your body as I run with you.

And I see myself climbing to your mouth,

or hiding in the cave of your navel,

or losing myself in the forest of desire,

to reach the love for which I pursue you.

Or climb the slope of your skirt,

or run across the field of your back,

and cross the blue frontier of your soul,

to gain my freedom,

to sleep in the shade of a palm,

to love you for eternity.