La Primera Vez - The first time

(Felipe Huaman Poma de Ayala, cronista indígena del Virreinato del Perú 1534-1615, ilustración de su obra "Nueva Crónica y Buen Gobierno" Biblioteca del Instituto de Cooperación de Iberoamérica, Madrid, primera referencia de una ilustración de la ciudad de Guayaquil - Felipe Huaman Poma de Ayala, indigenous chronicler of the Viceroyalty of Peru 1534-1615, illustration of his work "New Chronicle and Good Government" Library of the Ibero-American Cooperation Institute, Madrid, first reference of an illustration of the city of Guayaquil)

No hubo tierra ni casa abandonada,

el camino y los árboles fugaron;
sólo el río y la brisa murmuraron
la canción que jamás fuera entonada.

No hubo campo ni noche despejada...
un instante a los dos nos olvidaron;
tus ojitos delincuentes confesaron
la pasión que llegara inesperada.

Como si no existiera el universo:
no hubo mundo ni historia... no hubo verso
ni ciudad, ni oficinas, ni niñez...

no hubo besos ni mesa... no hubo lecho;
sólo un fuego ignorado por mi pecho
ardió al mirarte por primera vez.

(Pintura de los artistas ucranianos  Inessa Kitaichik & Michael Garmash)

There was no land, no abandoned house;

the road and the trees fled away.

Only the river and the breeze whispered

the song that was never sung.

There was no field, no clear night—

for an instant we both were forgotten;

your mischievous eyes confessed

the passion that arrived unexpectedly.

As if the universe itself did not exist:

there was no world, no history, no verse,

no city, no office, no childhood...

there were no kisses, no table, no bed;

only a fire long unknown to my chest

burned when I looked at you for the first time.