Aniversario - Anniversary

"View of Guayaquil and the Guayas River. In the foreground Ciudad Vieja; and in the background, Ciudad Nueva. Drawing made during the Malaspina expedition, made between 1789 and 1794. Signed by the sailor José Cordero, who during the expedition also acted as a cartoonist)

¿Hacia dónde fueron esos besos

que forjaste en mi boca casi un año?
¡Fueron coleccionando mil tropiezos!
yo los vi, yo los vi haciéndome daño.

Este viento una y otra vez me miente
y un recuerdo viajero se ha partido
tirando piedras crueles al torrente
de éste amor tristemente entristecido.

La ilusión y mis sueños ya no ruedan,
tu silencio me ha dejado solitario...
hoy me han abierto el corazón y quedan
la sangre y penas de un aniversario.

Pintura del artista francés Louis Teserras)

Where have those kisses gone,

forged upon my lips almost a year ago?

They gathered a thousand stumbles—

I saw them, I saw them wounding me.

This wind deceives me again and again,

and a wandering memory has broken apart,

casting cruel stones into the torrent

of this sorrowfully saddened love.

Illusion and my dreams no longer move;

your silence has left me solitary...

today my heart is opened, and what remains

are the blood and sorrows of an anniversary.