16H00

(Vista de la perspectiva de varias casas y locales de la ciudad vieja, Joseph Cordero, Expediciòn Marìtima de Alejandro Malaspina - Perspective view of several houses and premises of the old city, Joseph Cordero, Maritime Expedition of Alejandro Malaspina, Guayaquil  1789-1794)

Me has hecho tan feliz con tu mirada

que mis ojos no saben qué es llorar

pero si callo y no te digo nada

no me digas que no te quiero más:

es que a veces me embriago de infinitas

obsesiones que son inaccesibles;

es que le tengo miedo a las mentiras,

despertar de éste sueño y que termine.

Te quiero... ¿sabes cuánto te quiero?

¿cuántas gaviotas viven en el mar?

¿cuántas luces descuelgan en el cerro?

¿que son muchas?... pues yo te quiero más.

Y si a veces me alejo de tu lado

es que temo causarte más dolor

mas si esto no es estar enamorado

que baje Cristo y que me diga ¡No!

(Pintura del artista norteamericano  Daniel Gerhartz)

You have made me so happy with your gaze

that my eyes no longer know how to weep;

but if I fall silent and say nothing,

do not tell me I no longer love you.

For at times I am drunk with infinite

obsessions beyond my reach;

I fear the lies,

the waking from this dream, its sudden end.

I love you... do you know how much I love you?

How many seagulls dwell upon the sea?

How many lights descend from the hill?

If they are many... still I love you more.

And if at times I stray from your side,

it is for fear of causing you more pain;

but if this is not to be in love,

let Christ descend and tell me “No!”

05H00

(Dibujo a la orilla del Río Guayas se aprecia la esquina norte de la Casa Consistorial lo que hoy es el Municipio, intersección de las calles Sucre y Malecón actual Plaza Sucre, se aprecian al fondo el Colegio Javier y la primera torre del reloj de los Jesuítas, M. de Sainson expedición Alcides d'Orvigny - Drawing on the shore of the Guayas River, you can see the north corner of the Town Hall, which today is the Municipality, intersection of Sucre streets and present-day Malecon Plaza, the Javier College and the first Jesuit clock tower are visible in the background , M. de Sainson Alcides d'Orvigny expedition, Guayaquil 1827) 

¿En qué estarás pensando ahora, amor?

Ahora que no estás conmigo aquí
¿dormirás abrazada a mi calor
o estarás tú también pensando en mí?

Cinco horas me he pasado meditando
sobre la noche y sobre tu recuerdo
¿Será que yo me estoy enamorando
o es acaso que siento que te pierdo?

Será porque en mi cuita estás presente
o será que muy cerca te prefiero?
Si por ti se me alborotó la mente
¿será acaso que desde hoy te quiero?

Y, luego, cuando sea de mirarte
¿esto que siento yo podré fingir?
No, no sé si yo podré engañarte,
lo que sé es que sin ti no sé vivir,
no sé vivir...

(Pintura del artista norteamericano Steve Hanks)

What are you thinking now, my love,

now that you are no longer here with me?

Are you sleeping embraced by my warmth,

or are you too thinking of me?

Five hours I have spent in meditation,

on the night and on your memory—

is it that I am falling in love,

or is it that I feel I lose you?

Perhaps because in my sorrow you are present,

or perhaps I prefer you near;

if my mind has been unsettled by you,

could it be that from today I love you?

And when the time comes to look at you,

will I be able to feign what I feel?

No, I do not know if I can deceive you;

what I know is that without you I cannot live,

I cannot live...