16H00

(Vista de la perspectiva de varias casas y locales de la ciudad vieja, Joseph Cordero, Expediciòn Marìtima de Alejandro Malaspina - Perspective view of several houses and premises of the old city, Joseph Cordero, Maritime Expedition of Alejandro Malaspina, Guayaquil  1789-1794)

Me has hecho tan feliz con tu mirada

que mis ojos no saben qué es llorar

pero si callo y no te digo nada

no me digas que no te quiero más:

es que a veces me embriago de infinitas

obsesiones que son inaccesibles;

es que le tengo miedo a las mentiras,

despertar de éste sueño y que termine.

Te quiero... ¿sabes cuánto te quiero?

¿cuántas gaviotas viven en el mar?

¿cuántas luces descuelgan en el cerro?

¿que son muchas?... pues yo te quiero más.

Y si a veces me alejo de tu lado

es que temo causarte más dolor

mas si esto no es estar enamorado

que baje Cristo y que me diga ¡No!

(Pintura del artista norteamericano  Daniel Gerhartz)

You have made me so happy with your gaze

that my eyes no longer know how to weep;

but if I fall silent and say nothing,

do not tell me I no longer love you.

For at times I am drunk with infinite

obsessions beyond my reach;

I fear the lies,

the waking from this dream, its sudden end.

I love you... do you know how much I love you?

How many seagulls dwell upon the sea?

How many lights descend from the hill?

If they are many... still I love you more.

And if at times I stray from your side,

it is for fear of causing you more pain;

but if this is not to be in love,

let Christ descend and tell me “No!”