Lágrima - Tear

(Estero Villamar actual Calle Loja y Rocafuerte, se puede apreciar el puente que conectaba la ciudad vieja con la nueva en la calle Panamá y al fondo el Islote Rojo en el Río Guayas, pintura de Ernest Charton - Villamar estuary Calle Loja and Rocafuerte, you can see the bridge that connected the old city with the new one on Panama Street and in the background the Red Islet on the Guayas River, painting by Ernest Charton, Guayaquil 1849)

(La misma casa pintada por Ernest Charton en 1849 en la calle Loja entre Panamá y la calle de la Orilla - The same house painted by Ernest Charton in 1849 on Loja Street between Panama and Orilla Street, Guayaquil 1863)

(Actualmente se construye la estación de la Metrovía en ese lugar - The Metrovía station is currently being built there, Guayaquil 2019)

Si después que la ignorancia parta

hacia los abismos del olvido

y nuestros cuerpos vean lo prohibido

como un juguete que divierte

al alma...

amanezca el corazón entre las sábanas

contrastadas como la noche en la ilusión

y despierta te encuentre y con amor

una sonrisa en tus labios dibujada...

se tornaría el silencio de color silvestre

el mar salvaje calmaría su furia

las más grandes melodías serían tuyas

y todos los trinos callarían si quieres;

el viento atroz cesaría su estrépito

y más allá de profecías y teorías

por dos segundos el mundo pararía

para dejar a mi voz gritar: "te quiero".

Mas, si de tus ojos la caoba

se opacara en ese eterno momento

y brotara del fondo del sentimiento

con angustia una lágrima sola...

y si descubriera en ella amor,

en ella, de la ternura, el aroma;

te juro que por esa lágrima sola,

por esa sola lágrima: moriría yo.

If, once ignorance departs

into the abyss of oblivion,

and our bodies behold the forbidden

as a toy that delights the soul...

the heart would awaken between the sheets,

contrasted like night within illusion,

and waking I would find you, with love,

a smile drawn upon your lips...

silence would turn into wild color,

the savage sea would calm its fury,

the greatest melodies would be yours,

and all the trills would hush if you wished;

the atrocious wind would cease its clamor,

and beyond prophecies and theories,

for two seconds the world would halt,

to let my voice cry: “I love you.”

But if the mahogany of your eyes

should dim in that eternal moment,

and from the depths of feeling

should spring forth a single anguished tear...

and if within it I discovered love,

within it, the fragrance of tenderness—

I swear to you, for that single tear,

for that lone tear: I would die.