Pecocita - Little Girl with the Freckles

(Entrada a los baños del Salado - Salado baths entry, Guayaquil 1915) 

Para tenerte cada día más cerca
Estas locuras más te envuelven
Como espuma que te toca y te besa
O cual sueño hermoso cuando duermes.
Casi tan lejana como una estrella
Intento alcanzarte inútilmente
Tanta pasión por ti me condena
A vivir amándote para siempre

.

(Pintura del artista georgiano Irakli Nadar)

To have you closer every day

these crazy things surround you

like foam that touches and kisses you

or which beautiful dream when you sleep.

almost as far away as a star

I try to reach you uselessly

so much passion for you condemns me

to live loving you forever.