Pecocita - Little Girl with the Freckles

(Entrada a los baños del Salado - Salado baths entry, Guayaquil 1915)

Para tenerte cada día más cerca
Estas locuras más te envuelven
Como espuma que te toca y te besa
O cual sueño hermoso cuando duermes.
Casi tan lejana como una estrella
Intento alcanzarte inútilmente
Tanta pasión por ti me condena
A vivir amándote para siempre

.

(Pintura del artista georgiano Irakli Nadar)

To hold you closer every day,

these follies surround you still,

like foam that touches and kisses you,

or a beautiful dream as you sleep.

As distant as a star,

I reach for you in vain;

such passion for you condemns me

to live forever loving you.