Inquebrantable - Unbreakable

(Calle Pichincha entre Aguirre y Sucre vista hacia el Sur, actual Plaza de la Administración, Guayaquil 1945)

Llegaste y no te vi, me hablaste y no escuché;

mi mente se encontraba distante e inalcanzable…

Te oí mas me callé, te vi mas te ignoré;

aquella tarde fui un roble inquebrantable.

Te fuiste con tu luz… ¿a dónde?, no lo sé;

quizás serás feliz con alguien más amable

tú vivirás mejor yo aquí me quedaré

sin más amigo que mi orgullo detestable.

Y sin embargo aún tu tenue brillo toca

mi pálido recuerdo de haber sentido amor

y el exquisito beso que le robé a tu boca.

Y sin embargo aún me quema tu calor

y en ese resplandor mi orgullo se sofoca

y al firme roble lo hace temblar como una flor.

You arrived, yet I did not see; you spoke, yet I did not hear.  

My mind was distant, unreachable, lost in its sphere.  

I heard you, yet I kept silent; I saw you, yet I ignored.  

That afternoon I stood, an unbreakable oak.  

You left with your light… where? I do not know.  

Perhaps you’ll be happy with someone more kind.  

You will live better; I will remain here,  

with no friend but my detestable pride.  

And yet your faint glow still touches  

my pale memory of having felt love,  

and the exquisite kiss I stole from your mouth.  

And yet your warmth still burns me,  

and in that radiance my pride suffocates,  

and the firm oak trembles like a flower.