Ellos Vendrán - They will come

(Construcción del Centro Cívico en el parque Forestal - Construction of the Civic Center in the Forest Park, Guayaquil 1971)

También ellos vendrán hacia la noche

y desde los rincones te verán

ya que harán de tu vida un derroche

de sustos y de miedo... ¡eso harán!

Anda agáchate y ve bajo la cama

¡no te tapes la cara así cobarde!

(Zoológico, Lima 2010)

habrá ojos y una voz que te llama;

mira ahora o después será muy tarde.

Y si de lo que digo tienes dudas

te agarrará la pierna ese tintín

de uñas largas y manos más peludas

que araña y sentirás muy cerca el fin.

Cúbrete con la sábana... ¡qué esperas!

aún si te escondiera en un cajón

te encontrarán huesudas calaveras...

de un susto saltará tu corazón.

Ni siquiera te confíes en tu osito

que el peor monstruo puede resultarte,

tomará vida propia ese maldito

y por toda la casa irá a acosarte.

También ellos vendrán... ¿que quiénes dices?

pues brujas que a ratón te cambiarán

hombres feos de grandes cicatrices

monstruos, fantasmas... todos juntos vendrán.

They will also come towards the night
and from the corners they will see you
since they will make your life a waste
of scares and fear ... they will do that!

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

Go down and go under the bed
Don't cover your face like this coward!
there will be eyes and a voice that calls you;
Look now or later it will be too late.

And if what I say you have doubts
that Tintin of long nails
and hairier hands than spider will grab
your leg and you will feel the end very close.

Cover yourself with the sheet ... what are you waiting for!
even if I hid you in a drawer
you will find bony skulls ...
Your heart will jump from a fright.

Don't even trust your bear
that the worst monster can result to you,
will take that damn life of its own
and throughout the house he will harass you.

They will also come ... who do you say?
Well, witches that will change your mouse
ugly men with big scars
monsters, ghosts ... all together will come.