Arráncame los Ojos - Tear out my eyes

(Guayaquil reducido a cenizas aproximadamente a un mes después del incendio grande de 1896 con el monumento a Rocafuerte aún en pie visto desde la esquina de las callles Luque y Pichincha - Guayaquil reduced to ashes about a month after the big fire of 1896 with the monument to Rocafuerte still standing as seen from the corner of the Luque and Pichincha streets)

Cuando te miro quedo yo extasiado,

cuando te miro quedas tú tranquila,

la tarde vaga en una muerte lila

o el reloj se detiene al fin cansado.

Otras veces me siento hipnotizado

cuando a tu cuerpo encuentra mi pupila,

el corazón dentro del pecho oscila

o al espíritu algo extraño lo ha tocado.

Me pierdo al contemplarte tan sencilla

o al rozar mi mirada tu mejilla

o agonizo al mirar tus labios rojos.

Pero ya cuando tu alma más no quiera

que yo te mire... ¡arráncame los ojos!

más seguiré mirándote aunque muera.

Pintura del artista norteamericano Daniel Gerhartz)

When I look at you, I am enraptured;

when I look at you, you remain serene.

The afternoon drifts into a lilac death,

or the weary clock at last stands still.

At times I feel myself hypnotized

when my gaze discovers your body;

my heart within my chest begins to sway,

as if something strange had touched my spirit.

I lose myself beholding you so simple,

or as my glance brushes against your cheek,

or I perish gazing at your crimson lips.

But when your soul no longer wishes

that I should look at you... tear out my eyes!

yet I will go on gazing at you, even in death.