Natal - Native

(Casa Consistorial vista desde el río Guayas se aprecia a la derecha el vapor "Guayas", primer barco a vapor que se construyó en Sudamérica y que se incluyó en el escudo nacional y el barco "Chile" de la "Pacific Steam Navigation Company" a la izquierda, Oleo de Segundo Espinel - Casa Consistorial seen from the Guayas River you can see on the right the steam "Guayas", the first steamboat that was built in South America and that was included in the national shield and the ship "Chile" of the "Pacific Steam Navigation Company" a the left, Oil of Segundo Espinel, Guayaquil Octubre 9 de 1841)

Quería jugar a ser poeta: 

pero, en los fulgores inaccesiblesme pintaron los limoneros de sombras
y me escapé de todos para reírme
que las ventanas estaban
abiertas.

Encontré un lugar donde los grillos
callaban cuando yo escribía
y fue entonces cuando los vientos soplaron
hacia las diez horas de un día
de Agosto.

Te escuchaba - de lejos -, mirabas a otros
y las libélulas sonreían al infinito,
y no sé si fueron los libros o las bancas
los cómplices faroleros de mis primeras cartas
de amor

Mis esperanzas se dibujaban como una manzana
cuando le dan un paseo por Venus;
pero, mi malhechora, las fragancias
de la vergüenza nos atraían al planeta
Tierra.

(Pintura del artista norteamericano Daniel Gerhartz)

I wanted to play at being a poet;

but in inaccessible gleams

the lemon trees painted me in shadows,

and I escaped from everyone to laugh,

for the windows were open.

I found a place where crickets

fell silent as I wrote,

and then the winds began to blow

toward ten o’clock

on an August day.

I listened to you—from afar—while you looked at others,

and dragonflies smiled into infinity;

and I do not know if it was the books or the benches,

the lamplight accomplices

of my first letters of love.

My hopes were sketched like an apple

carried on a stroll through Venus;

but, my mischief-maker, the fragrances

of shame drew us back

to planet Earth.