Acróstico 2003 - Acrostic 2003

(Avenida Olmedo y Eloy Alfaro, Guayaquil 1909)

Me escuchas y tus labios temblorosos
Alivian sus deseos en mis frases,
Respiras tus temores silenciosos,
Incendias tu ansiedad, después renaces.
En el teléfono mi voz te nombra,
La noche inmensa en tu pasión destrozas,
Apuras tus suspiros en la sombra

Al mismo tiempo que excitada gozas.
No toco con mis manos tus mejillas:
Desato con palabras tu vestido,
Recuerdas soledad en pesadillas,
Encuentras el amor en ti escondido.
Aquí yo te desnudo en la distancia,

Recorro con mi mente tu hermosura
O me imagino dulce tu fragancia
Mas, lejos, se deshace tu figura.
En cada piel nos falta la mirada
Rogando del amor un poco más;
Ondulas tu canción enamorada,

Conquisto lo que en ti no encontrarás...
Allá tú esperas que salvaje pida
Reposes a tus manos en tus senos;
Besa mi boca y bríndame la vida
O mátame muy lento en tus venenos.

You listen, and your trembling lips

release their desires into my phrases;

you breathe your silent fears,

ignite your anxiety, then are reborn.

Upon the phone my voice calls your name,

the immense night shattered by your passion,

you hasten your sighs into the shadow.

At once, aroused, you delight;

I do not touch your cheeks with my hands—

I loosen your dress with words,

you recall loneliness in nightmares,

you discover the hidden love within.

Here I undress you from afar,

I wander your beauty with my mind,

or imagine your fragrance sweet;

yet distant, your figure dissolves.

In every skin we lack the gaze,

pleading for a little more of love;

you ripple your song in devotion,

I conquer what within you is unfound...

There you await my wild request,

your hands resting upon your breasts;

kiss my mouth and grant me life,

or kill me slowly with your poisons.

El Tiempo Aquel - That Time

(Templo de San Francisco y Plaza Rocafuerte, Guayaquil 1910)

Si tú jamás me hubieras dado amor

hoy yo sería un hombre sin destino

de las palabras fuera yo el rumor,

fuera vacío o piedra en el camino.

Mis ojos seguirían esquivando

el firmamento cada amanecer,

mis labios estarían recitando

tus besos que jamás pudieron ser

y sin embargo, alegre te acercaste...

huí de ti temblando avergonzado,

mis manos rudas en tu piel posaste,

pintaste un corazón enamorado.

Lloré en silencio por romper el cruento

acontecer de mis funestos días,

mas no por pena... sollocé contento

por disfrutar la paz que transmitías.

Ha sido tanto que viniste a darme

y has desterrado todo mi dolor

que así yo escribo para no olvidarme

del tiempo aquel que no tenía amor.

If you had never given me love,

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

today I would be a man without destiny,

a mere echo of words,

an emptiness, a stone upon the road.

My eyes would still avoid

the heavens at each dawn,

my lips would be reciting

the kisses that could never be.

And yet, joyfully you came near...

I fled from you, trembling, ashamed;

my rough hands rested on your skin,

you painted a heart in love.

I wept in silence to break the cruel

course of my dark and fateful days,

yet not from sorrow—I sobbed with joy,

to savor the peace you gave to me.

So much you came to offer,

banishing all my pain,

and thus I write, so I may not forget

that time when I had no love.

Vivía - I Lived

(El templo de San Francisco y la Av. 9 de Octubre, Guayaquil 1909)

Yo vivía un día y otro día
escuchando los trinos de mañana,
escurriendo mi aliento en la ventana,
sin sentido del tiempo, yo vivía.

Encontraba la calma si escribía
sobre alguna nostalgia muy lejana
hasta que la alegría más lozana
que en tu pecho cautiva se escondía

puso música a mi corazón de amor,
levantó los postigos, entró el calor
y mi pena en tus ojos se extinguió.

Tú descifras las dudas de mi vida
cuando estás en mis páginas dormida
y así día tras día vivo yo.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

I lived, day after day,

listening to the morning birdsong,

breath slipping upon the windowpane,

without a sense of time—I lived.

I found my calm whenever I wrote

of some distant, fading nostalgia,

until the freshest joy appeared,

hidden captive within your breast,

and set music to my loving heart,

lifting the shutters, letting warmth in,

and my sorrow in your eyes dissolved.

You decipher the doubts of my life

when you lie asleep within my pages,

and thus, day after day, I live.

Acróstico 2002 - Acrostic 2002

(Plaza San Francisco antes del incendio de 1896, Guayaquil 1880-1890)

Solamente en tus brazos viví

adorando la vida enamorado
no escapes de mi mundo desolado
dama de blanco que resides en mí.

regresa a los paisajes que construí
amanece en mi sueño apasionado
Cada vez que te vas de mi lado
alucino en los besos que te di.

regresa que yo estoy arrepentido
o escucha de mis labios su perdón...
la eternidad contigo he decidido

intentar regresar sin condición
ni mentiras que hubiesen confundido
a ti, mi gran tesoro, corazón...

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

I only lived within your arms,

adoring life, in love;

do not escape my desolate world,

lady in white, you dwell in me.

Return to the landscapes I have built,

awaken in my passionate dream;

each time you leave me by your side,

I hallucinate in the kisses I gave.

Return, for I am repentant,

or hear from my lips forgiveness—

eternity with you I have chosen.

I will try to return without condition,

nor lies that might have confused,

to you, my great treasure, my heart.

Alegría - Joy

(El puente de 2 carriles fue reemplazado por uno de 4 carriles, se pueden apreciar la concha acústica del American Park que funcionaría hasta 1965 y la plaza de toros donde hoy se encuentra el parque de la Ciudadela Ferroviaria con espectáculos de agua en piletas de luces - The 2-lane bridge was replaced by one of 4 lanes, you can see the acoustic shell of the American Park that would work until 1965 and the bullring where the Ciudadela Ferroviaria is today with water shows in pools of lights, Guayaquil 1958)

Cuando la conocí fue su alegría

lo que más me llamaba la atención;

pero, la vi llorar un triste día

que logró enternecer mi corazón.

Me acerqué para conocer su pena

y su voz de chiquilla me marcaba

como si ella corriese por la arena

y su huella, mi playa, la surcaba.

Una noche en mis brazos la tomé,

protegerla quería de sus miedos,

con extrema ternura la besé

y enredé así sus rizos en mis dedos.

Por teléfono hablamos muchas horas,

sus ojos me miraban cual gigante

en alguna leyenda encantadora…

se convirtió en lo único importante.

Hoy me duerme en sus brazos cual infante,

con su alegría calmó mi tempestad

y a veces se desliza en mi semblante

una lágrima de felicidad.

When I met her, it was her joy

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

that most captured my attention;

but I saw her weeping one sad day,

and it touched and softened my heart.

I drew near to learn her sorrow,

and her girlish voice impressed me,

as if she ran across the sand

and her footprint furrowed my beach.

One night I held her in my arms,

wishing to shield her from her fears;

with tender care I kissed her,

entwining her curls within my fingers.

We spoke for hours upon the phone,

her eyes gazed at me like a giant

from some enchanting legend—

she became the only thing that mattered.

Today she lulls me in her arms like a child,

with her joy she calmed my storm,

and sometimes upon my face there slips

a single tear of happiness.

No Sé - I don't know

(Puente 5 de Junio, Guayaquil 1938)

No sé... cómo decirte... que tu ausencia

me lastima la piel como un cuchillo,

no sostengo la voz en tu presencia...

se me quiebra... y tiemblo cual chiquillo.

Dime que no es verdad, que no te irás

y que veré tu rostro al despertar

y que en la soledad apagarás

con tus manos, la luz, para soñar.

No quiero que te vayas... es mi ruego...

mientras ruego una lágrima retengo

derritiendo por dentro como un fuego

las caricias que ya de ti no tengo.

No tengo... ya no tengo y otro día

extrañaré tus labios al besar...

al final no resisto tu apatía

y por eso... me pongo a llorar.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

I don’t know how to tell you

that your absence wounds my skin like a knife;

I cannot hold my voice in your presence—

it breaks, and I tremble like a child.

Tell me it’s not true, that you won’t leave,

that I will see your face when I wake,

and that in solitude you will turn off

the light with your hands, so we may dream.

I don’t want you to go—this is my plea—

while I beg, a tear I hold back,

melting inside like a fire

the caresses I no longer receive from you.

I have not, I no longer have—and another day

I will miss your lips in a kiss;

in the end I cannot resist your apathy,

and for that, I begin to weep.

Esa Noche Caliente - That Hot Night

(Jabalí donado por la colonia china para el Paseo de las Colonias en 1935 - Wild boar donated by the Chinese colony for the Paseo de las Colonias in 1935, Guayaquil 1940)

Esa noche caliente del invierno atrasado

me llevó hasta una barra a libar con cerveza

y en la última mesa de ese ambiente cansado

se mezclaban las luces con tu joven belleza.

Te tenía abrazada un alegre sujeto

te decía palabras que te hacían reír

mientras yo te miraba, deseaba en secreto

que en tus labios calcados yo pudiera vivir...

recorrer horizontes cual viajero que eterno

acaricie tus montes y que duerma en tus playas

aplacar con tus besos esa sed del infierno

para atarte a mi cuerpo y que nunca te vayas.

Te seguía mirando si con él tú bailabas

te veía desnuda, excitante... excitada

y mi ser proyectado caminó donde estabas

hasta que me encontré con tu oscura mirada.

Mas te fuiste con él mientras yo me embriagaba

en el torpe pesar del que es rechazado

esperé un buen rato y mis vasos llenaba

con la absurda ilusión de tenerte a mi lado.

Entendí la verdad, me aparté de la barra,

al cruzar por la puerta te encontrabas sentada

me dijiste: “Cariño, continuemos la farra”

y tomamos la calle hacia la madrugada.

Esa noche caliente del invierno atrasado

descubrí la ansiedad en tu oscura mirada

me dormí en tus playas cual viajero cansado,

te dormiste desnuda, excitante... excitada.

That hot late winter night

led me to a bar to drink my beer,

and at the last table of that weary place

the lights mingled with your youthful beauty.

A cheerful man held you in his arms,

speaking words that made you laugh,

while I watched, desiring in secret

to live upon your mirrored lips.

To wander horizons like an eternal traveler,

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

to caress your mountains, to sleep on your shores,

to quench with your kisses the thirst of hell,

to bind you to my body and never let you go.

I kept watching as you danced with him,

I saw you naked, alluring, aroused,

and my projected self walked where you were

until I met your darkened gaze.

But you left with him while I drank away

the clumsy sorrow of the rejected one;

I lingered, filling my glasses

with the absurd illusion of having you near.

I understood the truth, I left the bar,

and crossing the door I found you seated;

you said to me, “Darling, let’s continue the revelry,”

and we took the street into the dawn.

That hot late winter night

I discovered the hunger in your dark gaze;

I slept upon your beaches like a weary traveler,

you slept naked, alluring, aroused.

Las Torres - The Towers

(El 11 de Septiembre del 2001 varios aviones en Estados Unidos fueron secuestrados y dos impactaron contra las Torres del WTC de Nueva York - On September 11, 2001, several planes in the United States were hijacked and two hit the WTC Towers in New York)

Levanté un par de torres donde todos llegaban

y miraban el mundo por sus amplias ventanas
trabajaban algunos, muchos otros soñaban
pero todos volvían al brillar las mañanas.

Sobre aquellas gigantes una vez anhelé
que la paz de los pueblos ya no fuera utopía
porque todas las razas celebrando encontré
y esperaba aquel día que a tu piel me uniría.

Pero fueron tus ojos de oriental combustión
los que tú me clavaste en mis brazos desnudos
que extendía hacia ti con feliz ilusión
y tumbaste mis torres como naipes menudos.

Hoy que quedan las ruinas y la gente se junta
y levantan los sueños que quedaron ahí
me retumba en la mente una triste pregunta:
si quererte aún o vengarme de ti.

I raised a pair of towers where all would arrive,

and through their wide windows they gazed at the world;

some labored, many others dreamed,

yet all returned when the mornings shone.

Upon those giants I once longed

that the peace of peoples be no longer utopia,

for I found all races celebrating,

and I awaited the day to join with your skin.

But it was your eyes of oriental fire

that pierced into my bare arms,

which I extended to you with joyful illusion,

and you toppled my towers like fragile cards.

Now only ruins remain, and people gather,

lifting again the dreams left there;

a sad question echoes in my mind:

to still love you, or to take revenge on you.

La Cita - The Date

(La concha Acústica en el American Park, uno de los atractivos de este parque - The Acoustic shell in the American Park, one of the attractions of this park, Guayaquil 1935)

Nos miraste llegar cual estatua en la plaza

y sentí que tu boca en mi piel se posaba
con la misma ansiedad del amante que abraza
el minuto excitante de un orgasmo que acaba.

Mientras yo refugiado en la sed de mi amada
la llenaba de besos, de caricias y amor
mas detrás de sus ojos encontré tu mirada
sofocándome el aire con su extraño calor.

Y no quise ver más, mas tu ser me llamaba
te miraba de nuevo y tu mano subió
por tu pierna nevada y el faldón levantaba
y tu lengua, tus labios, suavemente mojó.

Pronunciaste tu nombre y un papel escondiste
en la mesa que había en aquel restaurante
me miraste de nuevo y en silencio te fuiste
y dejaste en mis miedos una duda inquietante.

Al marcharnos, nervioso, recogí la misiva
y al llegar a mi casa la leí sorprendido
me invitaste a pasar una noche lasciva
en la fecha que yo visitara tu nido.

Yo llegué hasta tu puerta esa noche de Enero
y la abriste sonriendo en tu bata rosada,
me tomaste en tus brazos, me dijiste: “te quiero”
y te amé en la alfombra sin decirte yo nada.

Apreté así tus muslos con la fuerza de un puma,
enredé tus cabellos en mis dedos furioso
y un eclipse lunar despertó entre la bruma
enterrando una estaca en tu vientre vidrioso.

Y me fui con el alba por la calle vacía
recordando esos ojos que mi vida cambió.
En la alfombra tu cuerpo desangrado yacía
y un papel que en tu mano desdoblado quedó.

You watched us arrive like a statue in the square,

and I felt your mouth upon my skin,

with the same urgency of the lover who embraces

the thrilling instant when ecstasy ends.

While I took refuge in the thirst of my beloved,

filling her with kisses, caresses, and love,

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

behind her eyes I found your gaze,

suffocating my breath with its strange heat.

I wished to look away, yet your being called me;

I looked again, and your hand rose

along your snowy leg, lifting the hem,

your tongue, your lips, softly moistened.

You spoke your name and hid a paper

upon the table of that restaurant;

you looked at me once more, and in silence departed,

leaving in my fears a disturbing doubt.

As we left, nervous, I gathered the note,

and at home I read it, astonished:

you invited me to spend a lascivious night

on the date I should visit your nest.

I came to your door that January night,

you opened smiling in your pink robe;

you took me in your arms, you whispered “I love you,”

and I loved you on the carpet without a word.

I pressed your thighs with the strength of a puma,

entwined your hair in my furious fingers,

and a lunar eclipse awoke within the mist

burying a stake in your glassy belly.

I departed at dawn through the empty street,

remembering those eyes that changed my life.

Upon the carpet your bleeding body lay

and a paper unfolded in your hand remained.

La Rama Rota - The Broken Branch

(El antiguo puente de madera construido en 1884 fue reemplazado por uno de hormigón de dos carriles - The old wooden bridge built in 1884 was replaced by a two-lane concrete one, Guayaquil 1936)

Boca arriba mirando la garúa caer

en las hojas mojadas no me puedo mover

y está rota la rama de la cual yo colgaba

donde todos mis sueños extraviados dejaba...

Yo la vi con su madre caminar por la calle...

provocó mi ilusión y que el pulso me falle,

su mirada invitaba a que yo la siguiera,

la seguí hipnotizado sin que nadie me viera...

Y pasé la mañana observando su casa

simulando orientarme cual viajero que pasa

y no fue hasta la tarde que encontré su ventana

pero estaba tan alta como estrella lejana.

¿Cómo hacer que sus ojos otra vez me encontraran

anhelando sus besos que mis labios colmaran

y tocar ese fuego que al sentirlo me helaba?

A la luz de la luna esta noche soñaba...

Y subí por un árbol que a su cuarto apuntaba

una rama frondosa que a mi afán alentaba

sin pensar en la altura o en el frío que hacía,

ni importarme la lluvia que a esa hora caía.

Alcancé su balcón y mi mano estiré

pero al ver su silueta sin querer resbalé,

fue muy corto ese viaje hasta el suelo escabroso

y sentí un crujido que no fue doloroso.

Escuchó mi caída y salió a su balcón

y al fin vi su carita de perfecta expresión...

no me pudo encontrar y a su cuarto volvió

y una nube nocturna a la luna escondió.

Quise hablar y mi grito se quedó en mi garganta

sin poder confesarle este amor que me encanta...

Boca arriba mirando la garúa caer

en las hojas mojadas no me puedo mover.

Face up, watching the drizzle fall,

upon the wet leaves I cannot move,

and the branch from which I hung is broken,

where all my lost dreams were left behind.

I saw her walking with her mother down the street,

she stirred my illusion, made my pulse falter;

her gaze invited me to follow,

and I followed, hypnotized, unseen.

I spent the morning watching her house,

pretending to wander like a passing traveler,

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

until the afternoon I found her window—

but it was as high as a distant star.

How could her eyes once more find mine,

longing for kisses to fill my lips,

to touch that fire that froze me as I felt it?

By moonlight I dreamed that night...

I climbed a tree that pointed to her room,

a leafy branch that urged my desire,

not thinking of the height or the cold,

nor caring for the rain that fell.

I reached her balcony and stretched my hand,

but seeing her silhouette I slipped away;

the fall to the rough ground was brief,

and I heard a crack that brought no pain.

She heard my fall and came to the balcony,

and at last I saw her perfect face;

she could not find me, returned inside,

while a night cloud hid the moon.

I wished to speak, but my cry stayed in my throat,

unable to confess this love that enchants me...

Face up, watching the drizzle fall,

upon the wet leaves I cannot move.

without being able to confess this love that enchants me ...

Face up watching the garúa fall

I can't move in the wet leaves.