martes, 12 de abril de 2005

Acróstico 2005 - Acrostic 2005

(Av. Olmedo y Malecón, Guayaquil 1940) 

(Av. Olmedo y Malecón, Guayaquil 1970)

Vuelves cada mañana a dibujarme
en mi cielo tu rostro, niña buena...
robas horas de sueño al despertarme
o es tu risa a la noche que condena...
no, no piensas en mí, no eres mía
incesante repite mi razón
cómo fuera de mí tu simpatía
acercar hasta ti mi corazón.

Como un ciego tanteo tu recuerdo
aleteo perdido y ofuscado.
sé que el tiempo me dice que te pierdo...
trataré de vivir sin ser amado;
rogaré que termines este horror
o me salves, princesa, con tu amor.

(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)



You return each morning to draw me,
in my sky your face, sweet girl;
you steal the hours of sleep upon waking,
or your laughter condemns the night.

No, you do not think of me, you are not mine,
relentless my reason repeats;
how beyond me your sympathy lies,
to bring my heart closer to you.

Like a blind man I grope for your memory,
fluttering, lost and confused;
I know that time tells me I lose you,
I will try to live without being loved.
I will beg you to end this horror,
or save me, princess, with your love.

sábado, 9 de abril de 2005

Amor que se Esfuma - Love that Fades

(Interior del Mercado Sur - Inside of the South Market, Guayaquil 1910)
(Exterior del Mercado Sur - Outside of South Market , Guayaquil 1910)


(Exterior del Mercado Sur lo que actualmente es la Plaza de la Integración -Outside of South Market place that actually is Plaza de Integración , Guayaquil 1910)

Tú me miras coqueta y se despiertan
mis sentidos en su profundidad
hacen que en mis sueños se conviertan
mis tristezas en mi felicidad...

Sin embargo te esfumas cuando quiero
mantenerte en mi vida permanente
cual suspiro que escapa cuando espero
que regreses a mí alegremente.

Si es María tu nombre tú lo sabes
De los Angeles eres, mas no mía...
no son míos tus besos ni son suaves
los peñascos de mi melancolía.

Mas entonces ¿por qué aquella mirada
que seduce mis noches de parrandas?
Y ¿por qué te encontré si para nada
esta pena en tu boca acaso ablandas?

Viviré en tu espejismo porque quieres
mientras sea un fantasma te amaré...
Cuando sientas un frío que te hiere
llorarás porque ya yo no estaré

You look at me, flirtatious, and awaken
my senses in their deepest core,
turning within my dreams, mistaken,
my sorrows into joy once more.

Yet you vanish when I long to keep
your presence in my life sustained,
like a sigh escaping as I weep,
hoping you return, unchained.

If Maria is your name, you know—
of the Angels you are, yet not mine;
your kisses are not mine to bestow,
but rocks of melancholy I enshrine.

Then why that gaze which tempts my nights,
seducing revels with its flame?
And why did I find you, if despite,
this sorrow in your lips remains the same?

I will live in your mirage, if you will,
while as a ghost I’ll love you still;
and when a cold wound makes you cry,
you’ll mourn because I am not nearby.

martes, 18 de enero de 2005

La Razón - The Reason

(9 de Octubre desde la Calle Pichicha, Guayaquil 1909)

(9 de Octubre desde el Malecón, Guayaquil 1930)


Hay personas que logran elevarse
con virtudes y para admiración
de quien quiere y habrá de enamorarse
pero a veces no existe una razón…

O también están quienes aprendieron
con el tiempo a entender al corazón
(La Lobería, Salinas, Santa Elena 2019)
y al final por completo se quisieron
pero a veces no existe una razón…

Luego están los que miran en el fondo
de las almas temblar a una canción
pero aquella inquietud que en mi yo escondo
es que a veces no existe una razón…

Así a veces no existe una razón
para que se alimente un amor puro
cada día albergar una ilusión
y encender un destino más oscuro…

Yo te quiero, lo sé y me he callado;
pero no es que esto sea una obsesión
sino que siempre estuve enamorado
aunque creas que no existe una razón…

En mi vida ha faltado tu mirada
tu perfume en mi respiración
tu caricia veraz y enamorada
y que creas que en mi existe una razón.
 
There are people who manage to rise,
with virtues and for admiration,
of those who wish and will fall in love,
(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)
yet sometimes there is no reason.

There are also those who have learned
with time to understand the heart,
and at last they wholly loved—
yet sometimes there is no reason.

There are those who gaze into the depths,
where trembling souls awaken to a song;
but the restlessness I hide within
is that sometimes there is no reason.

So sometimes there is no reason
to nourish a pure and faithful love,
to harbor each day an illusion,
to ignite a destiny more obscure.

I love you—I know it, though silent;
but it is not obsession, only love,
for I was always in love with you,
even if you believe there is no reason.

In my life I have missed your gaze,
your perfume within my breath,
your true and tender caress,
and that you believe there is a reason in me.

jueves, 21 de agosto de 2003

Fuente de Ansiedad - Source of Anxiety



(Mercado Sur, actual Palacio de Cristal desde 2002, Guayaquil 1908)


Es que el tiempo corre imperceptible
cuando se ama sumido en soledad
o un minuto se vuelve indestructible
en mi amarga fuente de ansiedad.

Solo un mes que no bebo de tus besos
y no he sido aquel mismo ser humano
pues mi cuerpo y mi mente están ilesos
pero a mi corazón lastima tu mano.

Así vives tus sueños por mi pena
sin medirte en tus actos despiadada
sólo fui una lágrima en tu arena
que se esfuma en el aire evaporada.

Un secreto fui para tu pasado
un olvido me espera en tu futuro
de tu amor solamente me ha quedado
darme cuenta de tu objetivo oscuro.

Ya lo ves que te amaba con locura
pues locura fue amar tu falsedad
yo me quedo ahogando mi ternura
en la amarga fuente de ansiedad.

For time runs on imperceptibly
(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)
when one loves, immersed in solitude,
and a single minute turns indestructible
within my bitter source of anxiety.

Just a month without drinking from your kisses,
and I have not been the same man;
my body and my mind remain unharmed,
yet your hand has wounded my heart.

You live your dreams upon my sorrow,
unmeasured in your ruthless acts;
I was but a tear upon your sand,
vanishing into the evaporated air.

A secret I became within your past,
forgetfulness awaits me in your future;
from your love I have only learned
to see the darkness of your aim.

You see how madly I loved you—
madness it was to love your falsehood;
I remain, drowning all my tenderness
in the bitter source of anxiety.

viernes, 14 de febrero de 2003

Acróstico 2003 - Acrostic 2003


(Avenida Olmedo y Eloy Alfaro, Guayaquil 1909)

Me escuchas y tus labios temblorosos
Alivian sus deseos en mis frases,
Respiras tus temores silenciosos,
Incendias tu ansiedad, después renaces.
En el teléfono mi voz te nombra,
La noche inmensa en tu pasión destrozas,
Apuras tus suspiros en la sombra

Al mismo tiempo que excitada gozas.
No toco con mis manos tus mejillas:
Desato con palabras tu vestido,
Recuerdas soledad en pesadillas,
Encuentras el amor en ti escondido.
Aquí yo te desnudo en la distancia,

Recorro con mi mente tu hermosura
O me imagino dulce tu fragancia
Mas, lejos, se deshace tu figura.
En cada piel nos falta la mirada
Rogando del amor un poco más;
Ondulas tu canción enamorada,

Conquisto lo que en ti no encontrarás...
Allá tú esperas que salvaje pida
Reposes a tus manos en tus senos;
Besa mi boca y bríndame la vida
O mátame muy lento en tus venenos.

You listen, and your trembling lips
release their desires into my phrases;
you breathe your silent fears,
ignite your anxiety, then are reborn.
Upon the phone my voice calls your name,
the immense night shattered by your passion,
you hasten your sighs into the shadow.

At once, aroused, you delight;
I do not touch your cheeks with my hands—
I loosen your dress with words,
you recall loneliness in nightmares,
you discover the hidden love within.
Here I undress you from afar,

I wander your beauty with my mind,
or imagine your fragrance sweet;
yet distant, your figure dissolves.
In every skin we lack the gaze,
pleading for a little more of love;
you ripple your song in devotion,

I conquer what within you is unfound...
There you await my wild request,
your hands resting upon your breasts;
kiss my mouth and grant me life,
or kill me slowly with your poisons.

viernes, 10 de enero de 2003

El Tiempo Aquel - That Time




(Templo de San Francisco y Plaza Rocafuerte, Guayaquil 1910)

Si tú jamás me hubieras dado amor
hoy yo sería un hombre sin destino
de las palabras fuera yo el rumor,
fuera vacío o piedra en el camino.

Mis ojos seguirían esquivando
el firmamento cada amanecer,
mis labios estarían recitando
tus besos que jamás pudieron ser

y sin embargo, alegre te acercaste...
huí de ti temblando avergonzado,
mis manos rudas en tu piel posaste,
pintaste un corazón enamorado.

Lloré en silencio por romper el cruento
acontecer de mis funestos días,
mas no por pena... sollocé contento
por disfrutar la paz que transmitías.

Ha sido tanto que viniste a darme
y has desterrado todo mi dolor
que así yo escribo para no olvidarme
del tiempo aquel que no tenía amor.

If you had never given me love,
(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)
today I would be a man without destiny,
a mere echo of words,
an emptiness, a stone upon the road.

My eyes would still avoid
the heavens at each dawn,
my lips would be reciting
the kisses that could never be.

And yet, joyfully you came near...
I fled from you, trembling, ashamed;
my rough hands rested on your skin,
you painted a heart in love.

I wept in silence to break the cruel
course of my dark and fateful days,
yet not from sorrow—I sobbed with joy,
to savor the peace you gave to me.

So much you came to offer,
banishing all my pain,
and thus I write, so I may not forget
that time when I had no love.

jueves, 9 de enero de 2003

Vivía - I Lived




(El templo de San Francisco y la Av. 9 de Octubre, Guayaquil 1909)




Yo vivía un día y otro día
escuchando los trinos de mañana,
escurriendo mi aliento en la ventana,
sin sentido del tiempo, yo vivía.

Encontraba la calma si escribía
sobre alguna nostalgia muy lejana
hasta que la alegría más lozana
que en tu pecho cautiva se escondía

puso música a mi corazón de amor,
levantó los postigos, entró el calor
y mi pena en tus ojos se extinguió.

Tú descifras las dudas de mi vida
cuando estás en mis páginas dormida
y así día tras día vivo yo.






(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)


I lived, day after day,
listening to the morning birdsong,
breath slipping upon the windowpane,
without a sense of time—I lived.

I found my calm whenever I wrote
of some distant, fading nostalgia,
until the freshest joy appeared,
hidden captive within your breast,

and set music to my loving heart,
lifting the shutters, letting warmth in,
and my sorrow in your eyes dissolved.

You decipher the doubts of my life
when you lie asleep within my pages,
and thus, day after day, I live.

domingo, 7 de abril de 2002

Acróstico 2002 - Acrostic 2002


(Plaza San Francisco antes del incendio de 1896, Guayaquil 1880-1890)

Solamente en tus brazos viví
adorando la vida enamorado
no escapes de mi mundo desolado
dama de blanco que resides en mí.

regresa a los paisajes que construí
amanece en mi sueño apasionado
Cada vez que te vas de mi lado
alucino en los besos que te di.

regresa que yo estoy arrepentido
o escucha de mis labios su perdón...
la eternidad contigo he decidido

intentar regresar sin condición
ni mentiras que hubiesen confundido
a ti, mi gran tesoro, corazón...

(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)


I only lived within your arms,
adoring life, in love;
do not escape my desolate world,
lady in white, you dwell in me.

Return to the landscapes I have built,
awaken in my passionate dream;
each time you leave me by your side,
I hallucinate in the kisses I gave.

Return, for I am repentant,
or hear from my lips forgiveness—
eternity with you I have chosen.

I will try to return without condition,
nor lies that might have confused,
to you, my great treasure, my heart.

lunes, 12 de noviembre de 2001

Alegría - Joy



(El puente de 2 carriles fue reemplazado por uno de 4 carriles, se pueden apreciar la concha acústica del American Park que funcionaría hasta 1965 y la plaza de toros donde hoy se encuentra el parque de la Ciudadela Ferroviaria con espectáculos de agua en piletas de luces - The 2-lane bridge was replaced by one of 4 lanes, you can see the acoustic shell of the American Park that would work until 1965 and the bullring where the Ciudadela Ferroviaria is today with water shows in pools of lights, Guayaquil 1958)

Cuando la conocí fue su alegría
lo que más me llamaba la atención;
pero, la vi llorar un triste día
que logró enternecer mi corazón.

Me acerqué para conocer su pena
y su voz de chiquilla me marcaba
como si ella corriese por la arena
y su huella, mi playa, la surcaba.

Una noche en mis brazos la tomé,
protegerla quería de sus miedos,
con extrema ternura la besé
y enredé así sus rizos en mis dedos.

Por teléfono hablamos muchas horas,
sus ojos me miraban cual gigante
en alguna leyenda encantadora…
se convirtió en lo único importante.

Hoy me duerme en sus brazos cual infante,
con su alegría calmó mi tempestad
y a veces se desliza en mi semblante
una lágrima de felicidad.

When I met her, it was her joy
(Pintura del artista español
Vicente Romero Redondo)
that most captured my attention;
but I saw her weeping one sad day,
and it touched and softened my heart.

I drew near to learn her sorrow,
and her girlish voice impressed me,
as if she ran across the sand
and her footprint furrowed my beach.

One night I held her in my arms,
wishing to shield her from her fears;
with tender care I kissed her,
entwining her curls within my fingers.

We spoke for hours upon the phone,
her eyes gazed at me like a giant
from some enchanting legend—
she became the only thing that mattered.

Today she lulls me in her arms like a child,
with her joy she calmed my storm,
and sometimes upon my face there slips
a single tear of happiness.

martes, 18 de septiembre de 2001

No Sé - I don't know




(Puente 5 de Junio, Guayaquil 1938)

No sé... cómo decirte... que tu ausencia
me lastima la piel como un cuchillo,
no sostengo la voz en tu presencia...
se me quiebra... y tiemblo cual chiquillo.

Dime que no es verdad, que no te irás
y que veré tu rostro al despertar
y que en la soledad apagarás
con tus manos, la luz, para soñar.

No quiero que te vayas... es mi ruego...
mientras ruego una lágrima retengo
derritiendo por dentro como un fuego
las caricias que ya de ti no tengo.

No tengo... ya no tengo y otro día
extrañaré tus labios al besar...
al final no resisto tu apatía
y por eso... me pongo a llorar.


I don’t know how to tell you
that your absence wounds my skin like a knife;
I cannot hold my voice in your presence—
it breaks, and I tremble like a child.

Tell me it’s not true, that you won’t leave,
that I will see your face when I wake,
and that in solitude you will turn off
the light with your hands, so we may dream.

I don’t want you to go—this is my plea—
while I beg, a tear I hold back,
melting inside like a fire
the caresses I no longer receive from you.

I have not, I no longer have—and another day
I will miss your lips in a kiss;
in the end I cannot resist your apathy,
and for that, I begin to weep.