Un Corazón Destrozado - A broken heart

Me quejaba de dolor por un querer

le ofrecí y destrozó mi corazón,

si fugó y no lo quiso devolver,

se burló y lo malhirió sin compasión...

(Urbanización Ciudad del Río mi hogar  del 2008 al 2013, Guayaquil 2014)

Pocas horas más tarde falleció

desangrado yacía el pobre tieso;

del lugar la asesina se marchó

con presteza a otras tierras sin regreso,

y busqué por las noches con amor

por caminos sembrados de pasión

para que pagara este dolor

mas no hallé quien mató mi corazón.

Y sus restos dejé en el cementerio

no después de rezarle una oración.

Preguntaban: ¿por qué tanto misterio

para sólo enterrar a un corazón?

No sabrán que existe una esperanza,

una llama de fuego que en mí está

un amor como niño juega y danza

¡como flor de esos restos nacerá!

(Pintura del artista surcoreano J. Won Han)

I complained of pain for a love,

I offered it, and she shattered my heart;

she fled and refused to give it back,

mocked it and wounded it without compassion...

A few hours later it passed away,

bleeding, the poor thing lay stiff;

the killer departed from that place

swiftly to other lands, never to return.

And I searched by night with love,

on paths sown thick with passion,

hoping she would pay for this pain—

but I never found who killed my heart.

And I left its remains in the cemetery,

but not before saying a prayer.

They asked: why such mystery

to bury only a heart?

They will never know that hope exists,

a flame of fire that burns in me,

a love that like a child plays and dances—

like a flower from those remains will be born!