Génesis

(Edificio de Gobierno Frank Leslie's Illustrated Newspaper, Guayaquil Octubre 24 de 1868)

Yo soy apenas la ceniza que quiere ser hombre

y en medio de los mundos deshabitados

en plena creación de la pasión

en el último día, en el paraíso

¿tú quieres ser Eva?

Podrías ser la fragua en que se forje

esta espada para un bravo gladiador

o simplemente el clavo doloroso

que a Cristo crucificó.

Podrías ser el tiempo

concederme una tregua y echar a andar

esta agonía hacia atrás y dejarla

olvidada en el vértice más lejano

del infinito.

O simplemente compadecerte de éste polvo

y dejarlo esfumarse en la ignorancia

para no conjugarse en una lágrima

que se consuma inocentemente en

el amor.

Podrías ser mi carabela descubridora

en la que navegue utópico a tu epidermis

o sencillo barco de papel que infantil

y bohemio aspira llegar más allá.

Idilios traidores y malintencionados

que llevan temblando la mano a ovoides

geografías mundanas

¡No son más que el reflejo de un poema

que logra arrancar a su musa!...

un beso.

Respira por los pétalos marchitos,

podrías ser la flor que se deshoja sola

una noche

o la palabra reveladora que te haga caer

hasta mi pecho matándome santamente

en pecado.

Enajena mi inspiración con hierba luisa y estrellas

... silencio... silencio... dame un beso

y verás deslumbrar el génesis bíblico

como un recién nacido en tu regazo.

Hasta que una serpentina locura

nos provoque probar una manzana...

... silencio... se escuchan pasos en la sala

de un reloj que quiere avisar

que no es el momento.

Y así nacen los primeros versos:

"tus labios son rosas; tus ojos, miel"

pero eso no ha pasado: será mañana

porque eres apenas la costilla que quiere ser

mujer.

I am but ash that longs to be man,

and in the midst of uninhabited worlds,

in the full creation of passion,

on the last day, in paradise—

would you be Eve?

You could be the forge where is shaped

the sword of a brave gladiator,

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

or simply the painful nail

that crucified Christ.

You could be time itself,

grant me a truce, turn back this agony,

and leave it forgotten

in the farthest vertex of infinity.

Or simply pity this dust,

let it fade into ignorance,

not to conjugate into a tear

innocently consumed

in love.

You could be my caravel of discovery,

in which I sail utopian to your skin,

or a simple paper boat, childish, bohemian,

aspiring to reach beyond.

Treacherous, malicious idylls

that tremble in ovoid,

worldly geographies—

they are nothing but the reflection of a poem

that manages to tear from its muse...

a kiss.

You breathe through withered petals;

you could be the flower that sheds itself

one night,

or the revealing word that makes you fall

to my chest, killing me saintly

in sin.

Intoxicate my inspiration with lemon verbena and stars...

silence... silence... kiss me,

and you will see the biblical genesis dazzle,

like a newborn cradled in your lap.

Until a serpentine madness

provokes us to taste an apple...

silence... footsteps are heard in the hall,

a clock that wishes to announce

that it is not the time.

And thus the first verses are born:

“your lips are roses; your eyes, honey.”

But that has not yet happened—it will be tomorrow,

for you are but the rib

that longs to be woman.

En el Olvido - In Oblivion

(Casa Consistorial o Casa del Cabildo esquina de la calle de la Orilla y Calle Sucre por Ernest Charton, Guayaquil 1847)

¿Eres real? A veces tengo sueños;

a veces vienen para un poco alegrarme

el corazón ¡Eres uno de ellos

hecho realidad? Pareces inalcanzable.

A veces te miro así tan callada

pareces un cristal, me da miedo

tocarte y romperte, estatua

de Miguel Angel, talvez... pero mía no.

Tú tocas la noche y se abre el cielo

y ese apocalipsis da paso a la ternura

y todas las estrellas caen a tu cabello

mientras tus ojos otra travesura calculan.

¡Ay!, si pudiera ser el dueño de tu destino

te llevaría como un poema junto a mí,

te besaría como besa el mar al cielo

en los intangibles horizontes: sin fin.

Debe existir en mi vocabulario antiguo

otra palabra que también signifique: "te quiero".

Inalcanzable será tu luz para estos versos

que quedarán a expensas de lobos

en el olvido.

(Pintura del artita ruso Serge Marshennikov)

Are you real? At times I dream;

sometimes they come to cheer my heart a little.

Are you one of them made flesh?

You seem unreachable.

Sometimes I see you, so silent—

you seem like crystal. I fear

to touch you and shatter you,

a statue of Michelangelo, perhaps... but never mine.

You touch the night and the sky opens,

and that apocalypse yields to tenderness;

all the stars tumble into your hair,

while your eyes devise another mischief.

Ah, if I could be master of your destiny,

I would carry you like a poem at my side;

I would kiss you as the sea kisses the sky

upon intangible horizons, without end.

There must exist in my ancient vocabulary

another word that also means “I love you.”

Unreachable will your light remain for these verses,

left to the mercy of wolves,

in oblivion.

Descripción- Description

(Heladero en la Avenida Olmedo - Ice cream maker on Olmedo Avenue, Guayaquil 1903)

(Puestos de golosinas en el Malecón - Candy stalls on the Malecon, Guayaquil 2019)

En ti se templa el Ecuador apasionado

como en las guitarras deliciosamente sonoras,

en ti están azoradas las estrellas

de todas las noches eclipsadas.

En ti los misteriosos duraznos de la belleza,

los átomos idénticos de los confines,

las musas se visten de barro

y los besos se vuelven ley marcial.

En ti está conjugado en todos los tiempos el verbo amar.

Tu cuerpo es el producto de las huellas desoladas

que deja el sol.

Tus ojos es otra forma de decir silencio

y todas las cosas se resumen en tu nombre.

Tengo todo el tiempo para decirlo

y mientras las manzanas rindan tributo a tu vientre núbil

o cuando la última luciérnaga extinga

su inextinguible luz sobre tu cabello.

En cada antojo de sueños agrestes,

en cada emoción suntuosa,

después de rezar y antes de dormir

y en el último suspiro de mis penas: tú.

Within you the passionate Ecuador is tempered,

(Pintura del artista ucraniano Michael Inessa Garmash)

as in guitars deliciously resonant;

within you the stars are startled

by all the eclipsed nights.

Within you dwell the mysterious peaches of beauty,

the identical atoms of the farthest confines;

the muses clothe themselves in clay,

and kisses turn into martial law.

Within you the verb “to love” is conjugated in all tenses.

Your body is the product of desolate footprints

left behind by the sun.

Your eyes are another way of speaking silence,

and all things are summed up in your name.

I have all the time to say it,

and while apples pay tribute to your youthful womb,

or when the last firefly fades,

extinguishing its unextinguishable light upon your hair—

in every craving for wild dreams,

in every sumptuous emotion,

after praying and before sleep,

and in the last breath of my sorrows: you.

Extroversión

(La Iglesia Mayor actual Catedral y la Plaza de armas actual Parque Seminario vista desde la esquina de Chile y Clemente Ballén grabado de la "Voyage autour du Monde executé pendant les années 1836 et 1837 sur la Corvette la Bonite" 1841-1852 - The current Main Church Cathedral and the current Plaza de armas Park Seminar seen from the corner of Chile and Clemente Ballén engraving of the "Voyage autour du Monde executé pendant les années 1836 et 1837 sur la Corvette la Bonite" 1841-1852, Guayaquil, 1836 - 1837)

Todo es extraño

pero todo es tan normal
estamos sentados en las mismas bancas de ayer
pero yo los miro desde lo irreal.

Si pudieras ver desde acá la luna
siento pena desde acá
mis alegrías están desnudas
mientras las manzanas calculan
de sus maravillosos pecados
el seno
cuando ustedes repiten
mecanizadamente lecciones de
Derecho.

Yo abro a la mitad de la tarde
el último segundo inocente
y entro para curiosear
los crisólitos de Oriente
jugando a las escondidas
bajo la falda de la señora
Tierra.

Por eso vivo feliz
y sobrevivo hasta la noche
como si el atardecer fuera
la aurora
como si la muerte fuera
la vida.

Por eso camino sobre espinas sin temor,
puedo perdonar y decir amigos:
Tengo pena de ustedes
que repasan los diez mandamientos
del Reglamento.

Amigos, tengo pena
de verlos marchar como soldados
de verlos adorar a cuatro trapos
de verlos tan cómodamente enjaulados
en la verdad.

Por eso aún en medio de tanta
fantasía
gozando de oníricos encantos
y en medio de luciérnagas encantadas
me pongo a soñar.

Everything is strange,

yet everything feels so normal;

we are sitting on the same benches as yesterday,

but I look at them from the unreal.

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

If you could see the moon from here—

I feel sorrow from here;

my joys are naked,

while apples calculate

the sine of their marvelous sins,

as you repeat mechanically

your lessons in Law.

I open, in the middle of the afternoon,

the last innocent second,

and I enter to wander

among the chrysolites of the East,

playing hide and seek

beneath the skirt of Lady Earth.

That is why I live happily

and survive until night,

as if sunset were dawn,

as if death were life.

That is why I walk on thorns without fear,

I can forgive and say, friends:

I pity you,

who rehearse the ten commandments

of the Regulation.

Friends, I grieve

to see you march like soldiers,

to see you worship four rags,

to see you so comfortably caged

within your truth.

That is why, even in the midst of so much

fantasy,

delighting in dreamlike charms,

and among enchanted fireflies,

I begin to dream..