Extroversión

(La Iglesia Mayor actual Catedral y la Plaza de armas actual Parque Seminario vista desde la esquina de Chile y Clemente Ballén grabado de la "Voyage autour du Monde executé pendant les années 1836 et 1837 sur la Corvette la Bonite" 1841-1852 - The current Main Church Cathedral and the current Plaza de armas Park Seminar seen from the corner of Chile and Clemente Ballén engraving of the "Voyage autour du Monde executé pendant les années 1836 et 1837 sur la Corvette la Bonite" 1841-1852, Guayaquil, 1836 - 1837)

Todo es extraño

pero todo es tan normal
estamos sentados en las mismas bancas de ayer
pero yo los miro desde lo irreal.

Si pudieras ver desde acá la luna
siento pena desde acá
mis alegrías están desnudas
mientras las manzanas calculan
de sus maravillosos pecados
el seno
cuando ustedes repiten
mecanizadamente lecciones de
Derecho.

Yo abro a la mitad de la tarde
el último segundo inocente
y entro para curiosear
los crisólitos de Oriente
jugando a las escondidas
bajo la falda de la señora
Tierra.

Por eso vivo feliz
y sobrevivo hasta la noche
como si el atardecer fuera
la aurora
como si la muerte fuera
la vida.

Por eso camino sobre espinas sin temor,
puedo perdonar y decir amigos:
Tengo pena de ustedes
que repasan los diez mandamientos
del Reglamento.

Amigos, tengo pena
de verlos marchar como soldados
de verlos adorar a cuatro trapos
de verlos tan cómodamente enjaulados
en la verdad.

Por eso aún en medio de tanta
fantasía
gozando de oníricos encantos
y en medio de luciérnagas encantadas
me pongo a soñar.

Everything is strange,

yet everything feels so normal;

we are sitting on the same benches as yesterday,

but I look at them from the unreal.

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

If you could see the moon from here—

I feel sorrow from here;

my joys are naked,

while apples calculate

the sine of their marvelous sins,

as you repeat mechanically

your lessons in Law.

I open, in the middle of the afternoon,

the last innocent second,

and I enter to wander

among the chrysolites of the East,

playing hide and seek

beneath the skirt of Lady Earth.

That is why I live happily

and survive until night,

as if sunset were dawn,

as if death were life.

That is why I walk on thorns without fear,

I can forgive and say, friends:

I pity you,

who rehearse the ten commandments

of the Regulation.

Friends, I grieve

to see you march like soldiers,

to see you worship four rags,

to see you so comfortably caged

within your truth.

That is why, even in the midst of so much

fantasy,

delighting in dreamlike charms,

and among enchanted fireflies,

I begin to dream..