Póstumo - Posthumous

(Antiguo Estero Carrión, actual Av. Olmedo - Old Estero Carrión, current Av. Olmedo , Guayaquil 1887)

Las palabras en mis versos son un cuento de horror,

son los monstruos prófugos de mi realidad;

mas, en el tétrico silencio de una oficina,

cerré los ojos y te pinté en mi mente para soñar:

Rompí la muda sinfonía de frustraciones cobardes

y miles de poemas me puse contento a gritar;

pero como hasta tu oído no sobrevivieron,

como piedras, a la orilla del Guayas se quedarán.

Acaricié tus mejillas con miedo y vergüenza

y con el mismo cuidado de quien siembra una flor;

mas, lo que yace malva a tus pies marchita

fue la última ilusión vulnerable de mi corazón.

Los besos tímidos nacidos del alma,

las noches estrelladas que mi ser te extrañó,

la ternura en que me embriagaba tu mirada:

se esfumaron, terminaron, se acabó...

Porque tanto odio me hizo escribir esta cosa

para quien quise y no me supo amar;

mas, si alguien llama a esto poesía

no volveré a escribir un verso jamás.

The words in my verses are a tale of horror,

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

fugitive monsters of my reality;

yet in the gloomy silence of an office,

I closed my eyes and painted you in my mind to dream.

I broke the mute symphony of cowardly frustrations,

and thousands of poems I shouted in joy;

but since even your ear did not endure them,

like stones, they will remain upon the shore of the Guayas.

I stroked your cheeks with fear and shame,

with the same care as one who sows a flower;

yet what lies mauve and withered at your feet

was the last vulnerable illusion of my heart.

The timid kisses born of the soul,

the starry nights my being longed for you,

the tenderness in which I was intoxicated by your gaze—

they vanished, they ended, they are gone.

For so much hatred compelled me to write this piece

for one I loved who did not know how to love;

and if someone dares to call this poetry,

I will never write another verse again.

Ruego -Supplication

(Segundo templo de La Concepción- Second Temple of  La Concepción, Guayaquil 1863)

Señor:

ya que la esencia de su ser

que hacía vibrar la fantasía en el mío

ya no tinta de rojo mis venas

y ya que la flor de verano

se deshojó irremediable

sobre mi corazón vulnerable,

no permitas que otro amor

atrevido venga a interrumpir

esta paz:

deja desiertas las montañas de mi mundo

deja secos los cauces de mis ríos

y procura nada más de mí

el conocer el amor por mis semejantes.

A ella:

agua purificante que regó mis campos

hasta hacer nacer de ellos

la esperanza como un manto vivo;

mas, que sólo fue nube pasajera

y que vientos contrarios la alejó de mí

hazla feliz;

que jamás en la noche quede su alma

desprotegida (porque la suya tocó la mía)

que jamás el sol caliente hiera

su piel (porque en ella vivieron mis caricias)

y ahora que mi mirada se pierde

en la lontananza de éste cuadro

tétrico

añorando el color corteza de sus ojos

sólo te pido

que me lleves muy pronto junto a ti.

Lord:

since the essence of her being,

which once made fantasy vibrate in mine,

no longer reddens my veins,

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

and since the summer flower

has fallen irremediably

upon my vulnerable heart,

do not let another daring love

come to disturb

this peace:

leave the mountains of my world deserted,

let the courses of my rivers run dry,

and grant me nothing more

than to know love for my fellow men.

To her:

purifying water that watered my fields

until hope was born from them

like a living mantle;

but she was only a passing cloud,

and contrary winds carried her away from me.

Make her happy;

may her soul never be left

unprotected at night (for hers once touched mine),

may the burning sun never wound

her skin (for my caresses lived there).

And now that my gaze is lost

in the distance of this gloomy painting,

longing for the bark-brown color of her eyes,

I ask only

that you take me very soon with you.

Noctámbula - Noctambulist

(American Park y los baños del Salado con su puente - American Park and the Salado baths with its bridge, Guayaquil 1922)

Acaricia toda mi piel hasta sentirla furia marina sobre mi desnudez
prohíbeme el aliento y puebla con besos
mis mundos deshabitados
que prefiero el trueno del éxtasis
a la existencia sublime del abandono
y el grito desesperado de tus manos
al lenguaje monosílabo del silencio.

Hojea las ansiedades de mi cuerpo
y encontrarás páginas en blanco
recorre los caminos de mi alma
y no hallarás en mi
al mismo hombre que conoces:
ruina de ruinas olvidadas
decadencia total del exégesis humano
sino a enardecidas células que pululan
en beso que arde en carne viva.

Ahora enciérrate en mi pecho
moldéate plausible en mi oscuridad pagana
como un punto vacío al final del universo
que se proyecta a la dimensión de mis brazos
piérdete, pernocta en mi morada
y mírame después
entre estas paredes
por fin
no tienes
que mentir.

Caress all my skin until you feel

the sea’s fury upon my nakedness;

forbid my breath, and populate with kisses

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

my uninhabited worlds—

for I prefer the thunder of ecstasy

to the sublime existence of abandonment,

and the desperate cry of your hands

over the monosyllabic language of silence.

Browse the anxieties of my body

and you will find blank pages;

travel the paths of my soul

and you will not find in me

the same man you know:

ruin of forgotten ruins,

total collapse of human exegesis—

but inflamed cells that swarm

in kisses burning in living flesh.

Now lock yourself within my chest,

shape yourself within my pagan darkness,

like an empty point at the universe’s end,

projected into the dimension of my arms.

Lose yourself, spend the night in my abode,

and later look at me

between these walls—

at last,

you need not lie.

Pecocita - Little Girl with the Freckles

(Entrada a los baños del Salado - Salado baths entry, Guayaquil 1915)

Para tenerte cada día más cerca
Estas locuras más te envuelven
Como espuma que te toca y te besa
O cual sueño hermoso cuando duermes.
Casi tan lejana como una estrella
Intento alcanzarte inútilmente
Tanta pasión por ti me condena
A vivir amándote para siempre

.

(Pintura del artista georgiano Irakli Nadar)

To hold you closer every day,

these follies surround you still,

like foam that touches and kisses you,

or a beautiful dream as you sleep.

As distant as a star,

I reach for you in vain;

such passion for you condemns me

to live forever loving you.

Estatua - Statue

(Inauguración estatua de Simón Bolívar, Parque Seminario - Inauguration statue of Simón Bolívar, Parque Seminario, Guayaquil 1889)

Tu amor jamás posó

sus alas lepidópteras
sobre mis hombros de mármol;
quizá no te llamó la atención
mi actitud estática,
mi visión fija en el infinito
de la fantasía.

Pero esa mirada ensombrecedora
te reclama con el silencio más mudo
que tus labios den sabor nocturno
a mi inconsciencia.

Desde el fondo de una alcohólica soledad
se confunden mis temores
con la esencia del cristal
y aunque juegues ahora
entre flores de atractivos colores
que luego se marchitarán
mi corazón duro se ensaña
en que al fin cansada
encuentres sosiego
en mí,
después de todo,
aquello que estaba vivo aquí
lleva tiempo sepultado
desde que mis oídos no escuchan tu voz
que se distrae con el eco
de los abismos.

Ahora nadie mira mi semblante inalterable
no me llega el rumor de las canciones
nadie pasa junto a mí
todos se han ido
menos mi tristeza
porque podría permanecer
inmóvil aquí
esperando que me toques
y un día no me encuentres
y me apague con el fuego
del último cigarrillo.

Pues cuando acabe el cuento
me habrán convertido las adversidades
en pedacitos de piedras olvidadas
en algún lugar que nadie visita
después de todo
tampoco soy eterno...

Your love never rested

its butterfly wings

upon my marble shoulders;

perhaps my static attitude

did not draw your gaze,

my vision fixed upon

the infinite of fantasy.

Yet that shadowed look

summons you with the most mute silence,

that your lips might lend nocturnal flavor

to my unconsciousness.

(Pintura del artista norteamericano Daniel Gerhartz)

From the depths of alcoholic solitude,

my fears blur with the essence of glass;

and though you play now

among flowers of alluring colors

that soon will wither,

my hardened heart insists

that, weary at last,

you might find calm in me.

After all,

what once lived here

has long been buried,

since my ears no longer hear your voice—

distracted by the echo

of the abyss.

Now no one gazes upon my unchanging countenance,

no rumor of songs reaches me,

no one passes by—

all are gone,

save my sadness.

And I could remain

motionless here,

waiting for your touch,

until one day you do not find me,

and extinguish me

with the fire of the last cigarette.

For when the tale is ended,

adversities will have broken me

into fragments of forgotten stone,

in some place no one visits—

after all,

I am not eternal either.

Elegía Matinal - Morning Elegy

(Puente de los Baños del Salado orilla oeste - Bridge of the Baños del Salado west bank, Guayaquil 1912)

Amanece Domingo sobre tu piel silvestre
aparece geográfica tu figura en mi mente
con aromas selváticos, salvaje e inocente,
después que la aurora te ilumina del Este.

La existencia sin ti me parece vanal
como olvidar de noche las estrellas contar,
sin perderme en tus manos se podrían callar
las canciones del mundo para siempre en el mar.

La elegía de un sueño en silencio se asume
que al llegar la mañana de repente se esfume
la ilusión plenilunia de dos seres que se unen
al amor solitario si amanecen el Lunes.

(Pïntura del artista ruso Serge Marshennikov)

Sunday dawns upon your wild skin,

your figure mapped within my mind,

with jungle scents, both fierce and innocent,

after the aurora lights you from the East.

Existence without you seems vain to me—

as if forgetting to count the stars at night;

without losing myself within your hands,

the songs of the world could fall silent forever at sea.

The elegy of a silent dream presumes

that at morning it suddenly vanishes—

the plenilunar illusion of two beings joined,

into solitary love, if they awaken on Monday.

Religión - Religion

(Templo de San Francisco, donde se encontraban los restos del Prócer José Joaquín de Olnedo que se quemaron junto con la iglesia en el incendio de 1896 y Plaza Rocafuerte - Temple of San Francisco, where the remains of the Prócer José Joaquín de Olnedo were found that were burned together with the church in the fire of 1896 and Rocafuerte Square, Guayaquil 1880)

Religión de soledad en mi ser se profesa,

porque la vida es una es llena de tristeza;
como en el mundo muchos: igual y diferente,
al andar me pusieron a vivir solamente.

Optimizando todo encuentro mi consuelo
en que la luna es una suspendida en el cielo;
uno solo el amor que en el tiempo se funde
porque todas las cosas a una se reducen.

Uno solo el silencio, sólo una vez se quiere
sólo una vez se nace... sólo una vez se muere;
por eso es que yo canto y no puedo quejarme
que al seguir mi camino yo podría quedarme:
solo...

(Pintura del artista norteamercano Daniel Gerhartz)

A religion of loneliness is professed within my being,

for life is one, and it is full of sadness;

as in the world, many—alike yet different—

and as I walked, they set me to live alone.

Optimizing all, I find my comfort

in the moon, one, suspended in the sky;

one single love that dissolves in time,

for all things are reduced to one.

One silence alone; only once you love,

only once are you born, only once do you die;

that is why I sing, and I cannot complain,

for in following my path I may remain:

alone.

Tu Nombre - Your Name

(El cerro del Estero que comenzó a ser explotado en 1903 actualmente desaparecido - The hill of the Estero that began to be exploited in 1903 currently disappeared, Guayaquil 1910 1920)

Tu nombre resonó bajo la geografía equinoccial,

un cataclismo acelerador provocó tu presencia

en los peñascos erosionados del Colonche

para remover mil fantasías en noches idílicas y plenilunias

como el reflejo de la cordillera madre en la pupila

del legendario y auténtico chagra;

como la marca tostada en la piel varonil

del padre sol en el cholo pesquero del Manabí,

tus palabras hicieron silbar al viento quimérico

entre las ramas de los ceibos ancestrales,

verdes reyes reinantes sobre mis alcores desérticos

para poblar sus calcinados cuerpos con acuarelas de esperanza,

Así impregnada te llevo a mi destino

(yo, más que nunca, te necesito)

de los ríos de la cuenca del Guayas

(con la fuerza y el arrastre)

y con la ternura de una de sus flores moradas

al atardecer sobre el pórtico.

Encuéntrame allá, al sur, donde se roban nuestras riquezas,

atraviésame el pecho con tus saetas jíbaras

abandóname muy dentro de tus selvas

o emprenderé un viaje hacia los páramos

confundido con el aleteo

de un cóndor majestuosos en las alturas serranas

solitario.

Recogerás ilusiones oníricas y multicolores

como conchas en las playas de las islas fantásticas

y llegaré lento como un galápagos

para dejar mi huella volcánica en el tiempo.

Iníciame en tu génesis: barro y agua,

identidad cerámica, vasija que en mis manos

dejaron dactilares caricias de amor

pronunciándome tu nombre: tú, tú, tú.

Nombre despertando los brillos fulgores de Abril

que provoca en mí el recuerdo de medio siglo

de traiciones.

Es tu nombre: "un poema de amor".

Your name resounded beneath equinoctial skies,

an accelerating cataclysm summoned your presence

upon the eroded cliffs of Colonche,

to stir a thousand fantasies on idyllic, moonlit nights—

like the reflection of the mother cordillera

in the pupil of the legendary chagra;

like the sun’s toasted mark upon the manly skin

of the fisherman cholo of Manabí.

Your words made the chimeric wind whistle

through the branches of ancestral ceibos,

green kings reigning over my desert hills,

to paint their scorched bodies

with watercolors of hope.

(Pintura del artista norteamericano Daniel Gerhartz)

Thus impregnated I carry you to my destiny

(I, more than ever, need you),

from the rivers of the Guayas basin

with their strength and drag,

and with the tenderness of a purple flower

at sunset upon the porch.

Find me there, in the south, where our wealth is stolen;

pierce my chest with your Jíbaro arrows,

abandon me deep within your jungles,

or I will journey to the moors,

confused with the flutter

of a majestic condor in the highlands,

solitary.

You will gather dreamlike, multicolored illusions

like shells upon the beaches of fantastic islands,

and I will arrive slowly, like a Galápagos tortoise,

to leave my volcanic footprint in time.

Initiate me in your genesis: mud and water,

ceramic identity, a vessel in my hands

imprinted with caresses of love,

pronouncing your name: you, you, you.

A name awakening April’s sparkles,

stirring in me the memory of half a century

of betrayals.

It is your name: “a love poem.”

Motivos - Motives

(Vista del Chimborazo al norte de la ciudad en una tarde despajada - View of the Chimborazo north of the city on a busy afternoon, Guayaquil 2018)

Te miro insistentementecuando el sol,
infantil, juega con los misterios
del moribundo manglar guayaquileño
y mientras la clorofila reverdece tu vientre
me pregunto:
¿por qué te amo tanto?
y la verdad inclemente se parece a veces
a los andamios andinos de tu arquitectura.
Mis ojos se extravían desasosegados
desde el aluminio frío de tus manos
hasta los horizontes ignotos de tu alma;
irresistiblemente recorro el andarivel
de tu cuerpo nevado con crueldad.
No se acerca a ti
algún algodonero vástago del abandono
ni los algorítmicos movimientos
se interrumpen con mi atrevida presencia.
Ajena a la enredadera de mis sueños
me perteneces en la realidad de mis pasos
sobre la arena de Salinas en Octubre,
volátil como la ilusión de una estrella fugaz
y permanente como el transcurrir del mismo tiempo
conejita tímida, transparente de hielo,
pequeñez nublada,
me mira desde tu madriguera
de madrigales y perlas
me apodero de tus caderas níveas,
me extravío en el páramo de tus pupilas,
vivo en ti como escalando
la inmensidad del Chimborazo
desde los climas tropicales
del litoral.
Como al rostro de un ser querido
que no se volverá a ver más
te rapto en mi mente
para esconderte en la profundidad
de la selva amazónica,
para navegar en tus ríos
y es entonces cuando acaricio
tus gotitas de rocío,
te divido, te analizo, te sintetizo
y nos perdemos en los fulgores matinales
hasta que rompes el encanto
cuando perversamente me preguntas
- ¿Por qué me amas tanto?
y eso, estrellita, es algo
para lo que no encuentro respuesta.

I look at you insistently

when the childish sun plays with the mysteries

of Guayaquil’s dying mangrove,

and while chlorophyll greens your womb

I wonder:

Why do I love you so much?

and the inclement truth sometimes resembles

the Andean scaffolding of your architecture.

My eyes stray, restless,

from the cold aluminum of your hands

to the unknown horizons of your soul;

irresistibly I ascend

the cruel snows of your body.

No cotton offspring of abandonment

approaches you,

nor do algorithmic movements

pause at my daring presence.

Beyond the vine of my dreams

you belong to me in the reality of my steps

upon Salinas’ sands in October—

volatile as the illusion of a shooting star,

yet permanent as the passing of time.

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

Shy rabbit, transparent ice,

misty smallness,

you gaze at me from your burrow

of madrigals and pearls.

I seize your snowy hips,

I lose myself in the moor of your pupils,

I live in you as if climbing

the immensity of Chimborazo

from the tropical climates

of the coast.

Like the face of a loved one

never to be seen again,

I kidnap you in my mind

to hide you deep

within the Amazon rainforest,

to navigate your rivers—

and then I caress

your droplets of dew.

I divide you, analyze you, synthesize you,

and we lose ourselves in morning glares

until you break the charm

when you wickedly ask me:

“Why do you love me so much?”

And that, little star, is something

for which I find no answer.

Antesala de Dolor - Antechamber of Pain

(Puente de los baños del Salado - Bridge of the Salado baths, Guayaquil 1900)

Aquí estoy: en mis cuevas laberínticas

acumulando temas que me abrazan

como se amontonan los días del calendario

cerrando los ojos delirante de los tuyos.

Tú serás feliz, mientras tanto, a mí

me besa una oscuridad doliente en la frente

y las llagas del recuerdo se destrozan

hasta hacerme sangrar tu ausencia.

¿Hasta cuando me faltarán tus manos

haciendo figuras de papel en mis rocas?

Y si nunca más alegras mi frío hogar

¿Cuándo podré olvidarte?

Aquí estoy, aquí me deja tu capricho

entre la nada y lo desconocido

en un lugar sin tiempo ni ruta de salida

y en el centro de un silencio te espero.

¿Qué me dirá: que rime mi dolor?

Se fue el ritmo cadente y es probable

que en la noche agonice todo mi amor

y produzca poemas inefables

Here I am, in my labyrinthine caves,

(Pintura del artista ucraniano Michael Garmash)

gathering themes that embrace me,

like the days of the calendar piling up,

closing my eyes, delirious with yours.

You will be happy; meanwhile,

an aching darkness kisses my forehead,

and the wounds of memory break open,

until I bleed with your absence.

How long will your hands be missing,

shaping paper figures upon my rocks?

And if you never again brighten my cold home,

when shall I forget you?

Here I remain, abandoned by your whim,

between nothingness and the unknown,

in a place without time or exit,

and at the center of silence I wait for you.

What will you tell me—does my pain rhyme?

The cadence is gone, and it is likely

that in the night all my love may agonize,

and yield ineffable poems.