El Rosal - The Rosebush

(Calle Numa Pompilio Llona, Guayaquil 1910)

(Calle Numa Pompilio Llona, Guayaquil 1920)

Un rosal que era cuidado

por un viejo jardinero
una vez fue descuidado
a su suerte por entero.
A una nube que pasaba
que su sombra lo tapaba
el rosal rogaba así:
- ¡Nube buena, nube blanca
que mis pétalos arranca,
lanza lluvia sobre mi!

Mas la nube indiferente
de reojo lo miró;
se burló de su simiente,
con el viento se marchó.
- ¡Nube mala, nube negra
que a mis penas se me agrega,
no te vayas de mi lado!
Se quedó aquel rosal
esperando lo fatal,
a su suerte abandonado.

Una niña que lloraba
se acercó por el jardín
y el rosal que observaba
esa tristeza sin fin
le dijo: - ¡Niña preciosa
que pareces mariposa,
tus lágrimas deja en mí
para así secarlas yo!
Y la niña respondió
- ¡No me acercaría a ti!

Un rosal con su perfume
hace un rato me hechizó
pero algo hizo que se esfume
esa magia que mostró,
¡una espina me clavó!...
Y su dedo le mostró
con la herida aún sangrante
y el rosal le dijo así:
- ¡Niña buena de alelí
que me miras tan distante

mis pétalos curarán
aquella melancolía
y esos temores se irán
,jamás te lastimaría!...
Y la niña contestó
- ¡No te creo!... pero yo
pasaré para mirarte
porque eres majestuoso
y porque eres tan hermoso
que me encanta contemplarte...

Y la niña se acercaba
cada tarde... a mirarlo
pero no se percataba
que al tener que rechazarlo
lentamente se moría
hasta que un sombrío día
en su lugar encontró
a un arbusto pequeñito
recogido y ya marchito
que alguna ocasión la amó.

A rose bush once tended

by an old gardener

was left neglected,

abandoned to its fate.

To a passing cloud

whose shadow covered it,

the rose begged:

“Good cloud, white cloud,

that strips my petals,

send your rain upon me!”

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

But the indifferent cloud

glanced sidelong at him,

mocked his seed,

and with the wind departed.

“Cruel cloud, dark cloud,

that adds to my sorrows,

do not leave my side!”

The rose remained,

awaiting the fatal end,

abandoned to its fate.

A girl who wept

wandered through the garden,

and the rosebush saw

her endless sadness.

He said: “Lovely girl,

you look like a butterfly,

leave your tears upon me

so I may dry them!”

But the girl replied:

“I would not come near you!”

A rose bush with its perfume

once enchanted me,

but the magic vanished—

a thorn pierced me!

And she showed her finger,

still bleeding from the wound.

The rose said:

“Sweet girl of the alyssum,

who gazes at me so distant,

my petals will heal

your melancholy,

your fears will fade—

I would never harm you!”

But the girl answered:

“I do not believe you! Yet

I will come to watch you,

for you are majestic,

and so beautiful

I delight in gazing at you.”

And the girl returned

each afternoon to see him,

not noticing that in rejecting him

he slowly died,

until one somber day

she found instead

a tiny bush,

gathered and already withered,

that once had loved her.

La Mujer que Amo - The Woman I Love

(Cerro Santa Ana y Barrio de las Peñas 1893)

(Cerro Santa Ana y Barrio de las Peñas 1905)

I

La mujer a quien amo me sonríe,

su mirada cautiva y me acaricia;

hace que su presencia me extasíe

y provoca en mis labios su delicia.

Sé que me ama aunque calla al pasar,

piensa que no conozco su ilusión

y prefiere en su habitación soñar

que a su oído susurro una canción

y mi voz la transporta hacia los cielos

cual gaviota que vuela hasta mi boca

y así encuentra en mis brazos el consuelo

tan fugaz de su fantasía loca.

Cuando baila conmigo su cintura,

en mis manos, inquieta se deshace

cual luciérnaga en una noche oscura,

como flor que en la primavera nace.

Mas no sabe que al verla caminar

a mis penas consigue ahuyentar.

Sé que me ama, no sabe que lo sé

pero algún día yo se lo diré.

II

La mujer a quien amo ya lo sabe

su alegría es ya parte de mi vida

y son míos los mimos de su suave

mano cuando se siente desvalida.

Esa noche creyó que confesaba

su secreto a su indiferente almohada

y su boca de su ilusión contaba

a la luna que vaga enamorada.

Sus ojitos cerró entusiasmada

al sentir que la brisa la besó

y creyó que por mí era adorada;

no pensó que ese viento sí era yo.

Y vivimos los dos en el secreto

que la gente desea conocer,

yo la miro de lejos muy inquieto

y ella nerviosa no sabe qué hacer.

Desde entonces pasea frente a mí

y me mira, se sonríe y se va;

cuando no nos observa nadie aquí

se me acerca y un beso ella me da.

I

The woman I love smiles at me,

her gaze captivates and caresses;

her presence fills me with ecstasy

and awakens delight upon my lips.

I know she loves me though she is silent,

thinking I do not know her dream,

preferring to imagine in her room

that a song whispers in her ear.

My voice carries her to the sky,

like a seagull flying to my mouth,

and in my arms she finds the fleeting comfort

of her wild fantasy.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

When she dances with me, her waist

in my hands dissolves, restless,

like a firefly in the dark night,

like a flower born in spring.

She does not know that when I see her walk

she drives away my sorrows.

I know she loves me, she does not know I know—

but someday I will tell her.

II

The woman I love already knows,

her joy is now part of my life,

and the caress of her gentle hand is mine

when she feels helpless.

That night she thought she confessed

her secret to her indifferent pillow,

and her lips whispered her illusion

to the moon that wanders in love.

She closed her eyes in delight

as the breeze kissed her,

believing she was adored by me—

not knowing that wind was I.

And we both live in secrecy

that others long to discover;

I watch her from afar, restless,

while she nervously does not know what to do.

Since then she walks before me,

she looks, she smiles, and she goes;

when no one is watching us here,

she approaches and gives me a kiss.

El Poeta - The Poet

(Colegio Nacional Vicente Rocafuerte, Guayaquil 1920-1930)

En el mundo no había el sentimiento
que provoca una flor en la mirada
pero un día surgió cual llamarada
que nacía del Mar del sufrimiento.

Y la tinta en su sangre era el tormento,
y su piel por la luna era blanqueada,
y los versos en su alma enamorada
lo impulsó a la vida aquel momento.

La pasión que besó sus labios finos
puso luz en sus ojos peregrinos
y le dio a su cuerpo movimiento,

y miró a la flor con tanto amor
que escribió un poema a aquella flor
y en el mundo existió el sentimiento...

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

In the world there was no feeling

that a flower could awaken in the gaze,

but one day there arose a flame

born from the Sea of suffering.

And the ink in his blood was his torment,

and his skin was bleached by the moonlight,

and the verses in his enamored soul

drove that moment into life.

The passion that kissed his slender lips

lit the light in his pilgrim eyes

and gave his body movement.

And he gazed at the flower with such love

that he wrote a poem to that flower—

and in the world there existed feeling.

Soy Culpable - I am Guilty

(Casa Consistorial esquina Malecón y Sucre se aprecia el reloj público - Casa Consistorial corner Malecon and Sucre the public clock is appreciated, Guayaquil 1890)

Soy culpable, confieso, dañé sus ilusiones.

Se acercó cual conejita inocente,

me arrullaba entonando sus canciones,

con su paz serenaba ella mi mente.

Llegó hasta mí, talvez por accidente,

su presencia apuró mis emociones

y como loco actuando incoherente

cesar produje sus palpitaciones...

Soy culpable, fue mía y la dejé

vulnerable en la fría soledad

sabiendo que era mi felicidad.

Soy culpable y por siempre lo seré

porque he perdido a Adriana, mi amada...

que soy culpable acusa su mirada

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

I am guilty, I confess, I shattered her illusions.

She approached like an innocent bunny,

she lulled me, singing her songs,

with her peace she calmed my mind.

She came to me, perhaps by accident,

her presence hastened my emotions,

and like a madman, incoherent,

I stirred her heart to cease its calm.

I am guilty—she was mine, and I left her

vulnerable in the cold of loneliness,

knowing she was my happiness.

I am guilty, and forever I will be,

for I have lost Adriana, my beloved—

her gaze accuses me of guilt.

Acróstico 2001 - Acrostic 2001

(Seminario park entrance, Guayaquil 1910)

Va por ahí dejando poesía

al torrente de seres deleitados

la princesa que dulce pretendía

el cielo alcanzar con sus dos manos

reía de la vida, ella reía

indiferente a sospechar en algo

aquello en mí que había provocado.

Valeria armaba versos que vivían

a través de un marino palpitar

la amaba en mi silencio cada día

o al leer sus fantasías de noche

sin saber qué podrían ocasionar:

kafires sin piedad me juzgarían

a vivir cautivado de tu nombre

(Valeria Valoska amiga poetisa peruana)

She wanders, leaving poetry

to the torrent of delighted souls,

the princess who sweetly aspired

to reach the sky with both her hands.

She laughed at life, she laughed,

indifferent to suspecting

what she had stirred in me.

Valeria wove verses that lived

through a sailor’s throbbing heart;

I loved her in silence every day,

or when reading her fantasies at night,

not knowing what they might cause—

merciless kafires would judge me

for living captivated by her name.

Orión

(Guayaquil 1910)

Se cuenta la historia en un tiempo fatal
que se perdió la música en un reino virtual
y no habían colores que pudieran pintar
unos traviesos duendes que oían susurrar.

Había una princesa que dejaba pasar
a un gato indefenso de afligido mirar
y un trovador lloraba sin guitarra tocar
y Orión se confundía reflejado en el mar.

Pero un buen día el sol de repente brilló
los colores pintaron de alegría el amor
levantaron sus copas y al final se escuchó
a la princesa, el gato y el feliz trovador

Que sus versos decían y hasta el viento llevó
hacia todo su reino una alegre canción
y unos duendes contaban con gran admiración
de que Orión sonrojado su sonrisa brindó.

(Práctica poética en el grupo literario de Valeria Valoska incluyendo los  pseudónimos de algunos integrantes)

The story is told of a fatal time,

when music was lost in a virtual realm,

and no colors remained to paint,

while naughty elves listened to whispers.

There was a princess who let pass

a helpless cat with sorrowful eyes,

and a troubadour wept without guitar,

while Orion lay confused, reflected in the sea.

But one day the sun suddenly shone,

the colors painted love with joy;

they raised their glasses, and at last was heard

the princess, the cat, and the happy troubadour.

And their verses proclaimed, carried by the wind,

throughout the kingdom a joyful song,

while elves recounted with admiration

that Orion, blushing, offered his smile.

Acróstico 2000 - Acrostic 2000

(Alegoría de las Colonias Extranjeras en Malecón y Víctor Manuel Rendón - Allegory of Foreign Colonies in Malecón and Víctor Manuel Rendón, Guayaquil 1930)

Sol que das esperanza incandescente,
amor como torrente por mis venas,
luz que iluminas rutas en mi mente,
oro de minas, tiempo de arenas,
mar calmado de barca ya perdida
eso eres Salomé para mi vida

Sun that gives incandescent hope,

Love flowing like a torrent through my veins,

Light that illuminates the pathways of my mind,

Gold of mines, sands of time,

Calm sea of a boat already lost—

That is Salomé for my life.

Preso - Prisoner

(La antigua Cárcel Municipal en Julián Coronel fue construida por el ingeniero venezolano Francisco Manrique Pacanis. Inaugurada en 1907 funcionó como reclusorio hasta 1950 - (The former Municipal Prison in Julián Coronel was built by Venezuelan engineer Francisco Manrique Pacanis. Opened in 1907, it worked as a prisoner until 1950, Guayaquil 1903-1905)

A veces huyo desesperado de ti
porque tus ojos me llenaron de ilusiones
casi inocente me envenenaste a mi
y a mis alcohólicas decepciones.

Voy camino de un bar a una cantina
y como el humo del cigarrillo te desvaneces
hasta que siento que mi amor termina
y me siento libre... pero eso es a veces.

Porque basta tus ojos chinos mirar
imaginar que tu boca me da un beso
para de ti volverme a enamorar
y quedar en tu indiferencia preso.

At times I flee in desperation from you,

for your eyes filled me with illusions;

almost innocently you poisoned me,

and fed my alcoholic disappointments.

I wander from bar to tavern,

and like cigarette smoke you fade away,

until I feel my love has ended,

and I am free... but only sometimes.

For it is enough to see your eyes,

to imagine your mouth kissing me,

to fall in love with you once more,

and remain a prisoner of your indifference.

Tu Voz - Your Voice

(Calle Boyacá, Guayaquil 1863)

Confundida entre versos a veces
como un fantasma te apareces,
acaricias mi sombra,
tu boca impávida me nombra
y mis manos sacuden incapaces
el mismo aire en el que te deshaces.

Me pregunto si es que eres espejismo
o una extensión de mí mismo,
si eres silencio y soledad
o una aliteración en realidad
que en el pecho me hieres
y no tengo respuesta de quién eres.

Te encuentro en mis insomnios más inmensos
y tú clavas tus ojos café intensos
sobre mi piel desierta.
El teléfono me despierta:
suena una vez, suenan dos...
alzo el auricular y oigo tu voz.

(Pintura del artista húngaro Imre Tóth)

Confused among verses at times,

like a ghost you appear;

you caress my shadow,

your impassive mouth calls my name,

and my hands tremble, unable

to grasp the air in which you dissolve.

I wonder if you are a mirage

or an extension of myself,

if you are silence and solitude,

or an alliteration made real,

wounding my chest—

and I have no answer for who you are.

I find you in my vast insomnias,

and you pierce me with your intense brown eyes

upon my deserted skin.

The telephone awakens me:

it rings once, it rings twice...

I lift the receiver and hear your voice.

Sin que me puedas querer - Without you being able to love me

(Plaza Abdón Calderón Calle Quisquís entre Pedro Moncayo y 6 de Marzo, aún no se había edificado la Iglesia de San Agustín. En este parque se encuentra el busto de Medardo Angel Silva - Plaza Abdón Calderón Quisquís Street between Pedro Moncayo and March 6, the Church of San Agustín had not yet been built. In this park is the bust of Medardo Angel Silva, Guayaquil 1904)

Te quiero como a nadie he querido

mas sufro tu silencio y tu descuido

y ya no sé mis lágrimas guardar

ni sé mi soledad aniquilar.

Porque en guijarros tú has convertido

las cándidas caricias que he perdido;

tu boca que solía yo besar

ahora quieta puedes conservar.

Y vas entre mil nombres ocultándote,

entre borrascas raudas extraviándote

y sin poder hacerte yo entender

que tu tristeza, mi tristeza es...

que mi esperanza, tu esperanza es...

sin yo saber si me podrás querer.

(Pintura "La Tempestad" de 1916 del artista británico John William Waterhouse)

I love you as I have loved no one,

yet I suffer your silence and neglect;

I no longer know how to guard my tears,

nor how to annihilate my loneliness.

For you have turned to pebbles

the candid caresses I have lost;

your mouth, which I once kissed,

now you may keep still.

And you go, hiding among a thousand names,

amid swift storms that lose you,

and I cannot make you see

that your sadness is my sadness,

that your hope is my hope—

without knowing if you can love me.