La Orgullosa Gaviota - The Proud Seagull

(Avioneta acuatizando sobre el Río Guayas - Airplane landing on the Guayas River, Guayaquil 1929)

Una vez me encontré con tu huella en la arena

las seguí como un niño por la playa serena
me atreví ir más lejos, donde nunca llegué
con el sol más brillante, como nunca miré.

Y en las rocas marinas que ese mar castigaba,
contra el viento apacible que del este soplaba
te encontré desafiante con la vista en el cielo
cual gaviota que espera extraviarse en su vuelo.

Un segundo tus ojos los clavaste en los míos
detuviste el tiempo de mis días sombríos
el susurro del viento, el golpear de las olas
y las nubes del cielo se sintieron tan solas.

Extendiste tus alas sin dejar de mirarme
levantaste tu vuelo, te atreviste a dejarme
orgullosa avecilla sin hogar y sin dueño
cada noche tus ojos me quitaban el sueño.

Otra vez por la playa encontré otras huellas
las seguí de la forma que seguí yo aquellas
que cambiaran mi vida ese día soleado
y que viven en mí cual perfume impregnado.

Y volví a ir lejos donde un día yo fui
una noche oscura que jamás concebí
divisé entre las rocas a la misma gaviota
en la arena caída y con el ala rota...

Once I found your footprint upon the sand,  

I followed it like a child on the serene strand,  

I dared to go farther, where I had never been,  

beneath the brightest sun my eyes had ever seen.  

And on the sea‑worn rocks the waves kept beating,  

against the gentle eastern wind, softly fleeting,  

I found you defiant, your gaze fixed on the sky,  

like a seagull awaiting to lose itself in flight.  

For a moment your eyes were fastened to mine,  

you halted the sorrow that darkened my time,  

the whispering wind, the waves crashing near,  

and the clouds in the heavens felt lonely and clear.  

You spread your wings without ceasing to stare,  

you lifted your flight, you dared to leave there,  

proud little bird with no master, no home,  

each night your eyes stole the sleep I had known.  

Again on the shore I discovered new traces,  

I followed them just as I had in those places,  

that changed my life on that radiant day,  

and still live within me like perfume that stays.  

And once more I wandered where I once had been,  

into a dark night I had never foreseen,  

I glimpsed the same seagull among jagged stone,  

fallen in the sand, with one broken wing alone…

A dark night that I never conceived

I saw the same seagull among the rocks

in the fallen sand and with the broken wing ...

Culpa - Guilt

(Torre del Reloj Público, Guayaquil 1921)

(La Torre del Reloj de 1921 tuco que ser desmontada porque no soportó el peso del reloj ni es suyo propio - The 1921 Clock Tower had to be dismantled because it did not support the weight of the clock nor is it its own, Guayaquil 1927)

Vi tus ojos, tu cuerpo y tu cabello,

oí tu voz y tu risa matutina,
pude oler el perfume de tu cuello
y encontrar tu mirada repentina.

Mas no fue suficiente para mi
admirar desde lejos tu silueta;
yo quería poseer eso que vi
para darle sosiego a mi alma inquieta.

Como el mar me azotaba tu presencia,
como el sol calcinabas sin perdón.
Mar y sol en la misma inclemencia
consumiéndome el miedo y la pasión.

Te llamé y acudiste inocente
y tomé de ti un beso emocionado
mas sentí una culpa tan ardiente
que escapé cual ladrón avergonzado.

Vi tus ojos impávidos y quietos
Vi tu cuerpo temblando de la nada,
Oí tu voz silenciando los objetos
Mas no pude regresar a tu mirada.

Y aunque ya mucho tiempo ha pasado
aún me quema el recuerdo de ese beso,
escapé cual ladrón avergonzado
y al huir en tus labios quedé preso.

I saw your eyes, your body and your hair,

I heard your voice, your laughter in the morn,

I breathed the perfume rising from your neck,

and found your sudden gaze, so swiftly born.

("El beso robado" del pintor francés Jean-Honoré Fragonard 1790)

But it was not enough for me to see

your silhouette admired from afar;

I longed to claim the vision that I found,

to soothe my restless soul with who you are.

Like the sea your presence struck my frame,

like the sun you scorched without reprieve;

sea and sun in one relentless flame,

consuming all my fear and all my grief.

I called, and innocent you came to me,

I stole a kiss, enflamed, yet full of shame;

I fled, a thief, in burning misery,

yet in your lips I’m captive all the same.

Acróstico 2010 - Acrostic 2010

(Casa Consistorial siendo incinerada de forma controlada - Casa Consistorial being incinerated in a way controlled, Guayaquil Marzo 19 de 1908)

Mi amor, la poesía que pudiera escribir

a la playa más bella o a la noche infinita

buscaría tus ojos para así residir

en tus labios lectores o en tu voz exquisita.

La poesía sin ti no podría existir.

Para mí eres la luz de la tibia mañana,

la canción que un gorrión entonó en mi ventana,

una gota de miel donde estuvo el dolor.

Al leerla recuerda mi plegaria lejana:

Son tuyos mis sueños, mi poesía y mi amor.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

My love, the poetry I could write

to the fairest beach or endless night,

would seek your eyes in which to dwell,

your reading lips, your voice as well.

Without you, poetry could not exist.

For me you are the morning’s light,

the sparrow’s song outside my window,

a drop of honey where pain once lay.

When you read, recall my distant prayer:

my dreams, my poetry, my love are yours.

Gracias Papá - Thanks Dad

(Mi Padre Gastón Valentìn Murillo Layana - My Father , Guayaquil Febrero 14 de 1941 - Diciembre 26 del 2008)

Gracias Papá por todos tus cariños
Amistad, compañía y tanto amor,
Se los diste a tus hijos desde niños.
Tomamos de tus labios tu sonrisa,
Oímos tus canciones con sabor.
No olvidarte ahora es la premisa,

Mirarte cuando vuelvas con la luna,
Unir nuestras caricias en tu frente,
Romper este silencio con tu canto,
Imaginar este mundo diferente.
Las cosas que enseñaste fueron sabias;
Los hijos que criaste te adoramos.
Oh Padre tierno cómo te extrañamos.

Las fotos que atestiguan nuestra historia
Atesora permanente en tu memoria:
Ya Gastón te abraza fuertemente,
Ahora Walter se sonríe junto a ti,
Nuestra Roxy ya te besa tiernamente,
Al final volverás a estar aquí.

Thanks, Dad, for all your tender care,

friendship, company, and endless love;

you gave them to your children since youth,

we took your smile from your lips,

we heard your songs with flavor,

not forgetting you now is our vow.

We’ll see you when you return with the moon,

to gather our caresses on your brow,

to break this silence with your song,

to imagine a world made whole again.

The things you taught were wise and true;

the children you raised adore you still—

oh, gentle Father, how we miss you.

The photos that bear witness to our story

remain treasures in your eternal memory:

Gaston already hugs you tightly,

Walter smiles beside you now,

Roxy kisses you tenderly,

and in the end you’ll be here again.

En un Día como Hoy - On a Day like Today

(Escalinatas Diego Noboa - Stairs Diego Noboa, Guayaquil 1924)

En un día como hoy se creó la ternura,

la belleza sencilla que a las fieras cautiva,
en las lágrimas dulces de la fuente más pura
donde el sol derramara su pasión primitiva.

Yo te amo. Yo en ti refugié mi escritura.
Yo te amo engreída de mi mano creativa
y mi tiempo transcurre en tu lenta lectura,
mi mirada se pierde en tu rostro obsesiva.

Veinticinco septiembres te seducen coqueta
y a tu vida yo llego como un viejo artesano
que destruye los cielos al moldear tu silueta.

Y si amaras mi tosca apariencia de humano
dejaría de hacerle la batalla al planeta
y feliz dormiría en silencio en tu mano.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

On a day like today, tenderness was born,

the simple beauty that enchants the wild,

within the sweet tears of the purest spring

where the sun poured out its primal passion.

I love you. In you I sheltered my writing.

I love you, proud of my creative hand,

and my time flows within your patient reading,

my gaze is lost, obsessed with your face.

Twenty-five Septembers seduce you, coquettish,

and to your life I come as an old craftsman

who shatters the heavens shaping your silhouette.

And if you loved my rough human form,

I would cease to battle against the world,

and happily sleep in silence in your hand.

La Mujer de mis Sueños - The Woman of my Dreams

(Guayaquil 1885)

(Guayaquil 1903)

(Guayaquil 1935)

(Guayaquil 1959)

(Puente peatonal a la isla Santay - Pedestrian bridge to Santay Island, Guayaquil 2018)

La mujer de mis sueños ha empezado a quererme

la princesa del reino que se extiende en su mano
cada vez que me toca ella empieza a encenderme
y convierte en un ángel al que no fue ni humano.

Cuando no está conmigo su calor me acompaña
y su voz me apacigua como música suave
sus caricias me envuelven y mi boca se ensaña
al buscar su mejilla en el vuelo de un ave.

Cuando vuelve a mi lado los colores regresan
en un mar de delfines que en sus brazos navegan
me dirige en la vida y sus labios me besan
la alegría me invade y sus ojos me ciegan.

Ya no puede fingir el amor que me tiene
y lo quiere esconder ante toda la gente
yo me río y la miro cada vez que ella viene
y se pone nerviosa la princesa valiente.

Ella es todo aquello que mi ser esperaba
y es tan frágil que temo lastimarla de un modo
si esta tierna ilusión algún día se acaba
en mi mundo de sueños perdería yo todo.

Cuando está muy cansada yo la llevo a su casa
y una brisa nocturna nos conduce hasta ahí,
una gata curiosa entre nosotros pasa
y al subir la escalera se despide de mi.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

The woman of my dreams has begun to love me,

the princess of the kingdom held within her hand;

each time she touches me, she sets me aflame,

and turns into an angel what was never human.

When she is not with me, her warmth remains,

her voice appeases me like gentle music;

her caresses enfold me, and my mouth insists

on seeking her cheek in the flight of a bird.

When she returns, the colors all come back,

a sea of dolphins sailing in her arms;

she guides my life, her lips upon mine,

joy overwhelms me, her eyes blind me.

She can no longer feign the love she bears,

though she hides it away from all the world;

I laugh and gaze at her each time she comes,

and the brave princess grows nervous.

She is everything my soul awaited,

so fragile I fear to wound her somehow;

if this tender illusion should ever end,

in my dream-world I would lose all.

When she is weary, I take her home,

a night breeze carries us along the way;

a curious cat passes between us,

and climbing the stairs, she bids me farewell.

Mientras Exista Un Día - As long as there is a Day

(Olmedo y Eloy Alfaro, 1930)

(Olmedo y Eloy Alfaro, Guayaquil 1940)

Mientras exista un día para amar
abrasará tu cuerpo mi existencia
y sentiré en las venas transitar
ríos colmados de su evidencia.

Antes de ti, mi mundo que era mío,
bastaba para continuar con vida.
antes de ti... bastaba con el frío
retrato de una historia escondida.

Rompieron tus caricias mis esquemas
eres la voz que dicta mi sentencia.
regrésame la llama con que quemas,
abrasa con tu beso mi existencia..

As long as there is a day to love,

your body will ignite my very being,

and through my veins I’ll feel the move

of rivers overflowing, ever-seeing.

Before you, my world was mine alone,

enough to carry on, to live each hour;

before you… it was only cold, a stone,

a portrait of a hidden tale, no power.

Your caresses shattered all my schemes,

you are the voice that seals my fate;

return to me the flame that burns in dreams,

embrace my life with kisses passionate.

Acróstico 2005 - Acrostic 2005

(Av. Olmedo y Malecón, Guayaquil 1940)

(Av. Olmedo y Malecón, Guayaquil 1970)

Vuelves cada mañana a dibujarme
en mi cielo tu rostro, niña buena...
robas horas de sueño al despertarme
o es tu risa a la noche que condena...
no, no piensas en mí, no eres mía
incesante repite mi razón
cómo fuera de mí tu simpatía
acercar hasta ti mi corazón.

Como un ciego tanteo tu recuerdo
aleteo perdido y ofuscado.
sé que el tiempo me dice que te pierdo...
trataré de vivir sin ser amado;
rogaré que termines este horror
o me salves, princesa, con tu amor.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

You return each morning to draw me,

in my sky your face, sweet girl;

you steal the hours of sleep upon waking,

or your laughter condemns the night.

No, you do not think of me, you are not mine,

relentless my reason repeats;

how beyond me your sympathy lies,

to bring my heart closer to you.

Like a blind man I grope for your memory,

fluttering, lost and confused;

I know that time tells me I lose you,

I will try to live without being loved.

I will beg you to end this horror,

or save me, princess, with your love.

Amor que se Esfuma - Love that Fades

(Interior del Mercado Sur - Inside of the South Market, Guayaquil 1910)

(Exterior del Mercado Sur - Outside of South Market , Guayaquil 1910)

(Exterior del Mercado Sur lo que actualmente es la Plaza de la Integración -Outside of South Market place that actually is Plaza de Integración , Guayaquil 1910)

Tú me miras coqueta y se despiertan
mis sentidos en su profundidad
hacen que en mis sueños se conviertan
mis tristezas en mi felicidad...

Sin embargo te esfumas cuando quiero
mantenerte en mi vida permanente
cual suspiro que escapa cuando espero
que regreses a mí alegremente.

Si es María tu nombre tú lo sabes
De los Angeles eres, mas no mía...
no son míos tus besos ni son suaves
los peñascos de mi melancolía.

Mas entonces ¿por qué aquella mirada
que seduce mis noches de parrandas?
Y ¿por qué te encontré si para nada
esta pena en tu boca acaso ablandas?

Viviré en tu espejismo porque quieres
mientras sea un fantasma te amaré...
Cuando sientas un frío que te hiere
llorarás porque ya yo no estaré

You look at me, flirtatious, and awaken

my senses in their deepest core,

turning within my dreams, mistaken,

my sorrows into joy once more.

Yet you vanish when I long to keep

your presence in my life sustained,

like a sigh escaping as I weep,

hoping you return, unchained.

If Maria is your name, you know—

of the Angels you are, yet not mine;

your kisses are not mine to bestow,

but rocks of melancholy I enshrine.

Then why that gaze which tempts my nights,

seducing revels with its flame?

And why did I find you, if despite,

this sorrow in your lips remains the same?

I will live in your mirage, if you will,

while as a ghost I’ll love you still;

and when a cold wound makes you cry,

you’ll mourn because I am not nearby.

La Razón - The Reason

(9 de Octubre desde la Calle Pichicha, Guayaquil 1909)

(9 de Octubre desde el Malecón, Guayaquil 1930)

Hay personas que logran elevarse
con virtudes y para admiración
de quien quiere y habrá de enamorarse
pero a veces no existe una razón…

O también están quienes aprendieron

con el tiempo a entender al corazón

(La Lobería, Salinas, Santa Elena 2019)

y al final por completo se quisieron
pero a veces no existe una razón…

Luego están los que miran en el fondo
de las almas temblar a una canción
pero aquella inquietud que en mi yo escondo
es que a veces no existe una razón…

Así a veces no existe una razón
para que se alimente un amor puro
cada día albergar una ilusión
y encender un destino más oscuro…

Yo te quiero, lo sé y me he callado;
pero no es que esto sea una obsesión
sino que siempre estuve enamorado
aunque creas que no existe una razón…

En mi vida ha faltado tu mirada
tu perfume en mi respiración
tu caricia veraz y enamorada

y que creas que en mi existe una razón.

 

There are people who manage to rise,

with virtues and for admiration,

of those who wish and will fall in love,

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

yet sometimes there is no reason.

There are also those who have learned

with time to understand the heart,

and at last they wholly loved—

yet sometimes there is no reason.

There are those who gaze into the depths,

where trembling souls awaken to a song;

but the restlessness I hide within

is that sometimes there is no reason.

So sometimes there is no reason

to nourish a pure and faithful love,

to harbor each day an illusion,

to ignite a destiny more obscure.

I love you—I know it, though silent;

but it is not obsession, only love,

for I was always in love with you,

even if you believe there is no reason.

In my life I have missed your gaze,

your perfume within my breath,

your true and tender caress,

and that you believe there is a reason in me.