Sin que me puedas querer - Without you being able to love me

(Plaza Abdón Calderón Calle Quisquís entre Pedro Moncayo y 6 de Marzo, aún no se había edificado la Iglesia de San Agustín. En este parque se encuentra el busto de Medardo Angel Silva - Plaza Abdón Calderón Quisquís Street between Pedro Moncayo and March 6, the Church of San Agustín had not yet been built. In this park is the bust of Medardo Angel Silva, Guayaquil 1904)

Te quiero como a nadie he querido

mas sufro tu silencio y tu descuido

y ya no sé mis lágrimas guardar

ni sé mi soledad aniquilar.

Porque en guijarros tú has convertido

las cándidas caricias que he perdido;

tu boca que solía yo besar

ahora quieta puedes conservar.

Y vas entre mil nombres ocultándote,

entre borrascas raudas extraviándote

y sin poder hacerte yo entender

que tu tristeza, mi tristeza es...

que mi esperanza, tu esperanza es...

sin yo saber si me podrás querer.

(Pintura "La Tempestad" de 1916 del artista británico John William Waterhouse)

I love you as I have loved no one,

yet I suffer your silence and neglect;

I no longer know how to guard my tears,

nor how to annihilate my loneliness.

For you have turned to pebbles

the candid caresses I have lost;

your mouth, which I once kissed,

now you may keep still.

And you go, hiding among a thousand names,

amid swift storms that lose you,

and I cannot make you see

that your sadness is my sadness,

that your hope is my hope—

without knowing if you can love me.

Katy

(Antigua Catedral en la plaza de armas actual Parque Seminario - Old Cathedral in the current Plaza de armas actually Seminario Park, Guayaquil 1863) 

Son la música o las luces

las que dibujan tu cuerpo
o es la noche la que sube
capturando tus reflejos...

Mas tu mirada contenta,
y tu cadera jadeante,
y tu cintura perfecta,
no me parecen reales.

Mas tu sonrisa explosiva,
y tu silueta exitante,
y tu voz sensitiva,
ya me son familiares.

Y no sé si es un sueño
o si una fábula es casi
pronunciar con un beso
otra vez tu nombre: Katy.

(Pintura del artista paquistaní Mahnoor Shah)

Is it the music or the lights

that sketch your body’s outline,

or is it the night ascending,

capturing your reflections?

But your joyful gaze,

your quivering hip,

your perfect waist—

they do not seem real to me.

Yet your explosive smile,

your thrilling silhouette,

your sensitive voice—

they are already familiar.

And I do not know if it is a dream,

or if it is almost a fable,

to pronounce with a kiss

your name once more: Katy.

Wendy

(Hemiciclo de la Rotonda, maqueta posterior indicaba que tendrían escalinatas, Guayaquil 1938)

Wendy juega con mis manos

y las vuelve dos gigantes;

trata de huir de mis ojos

y hace sueños, realidades...

En cambio yo envejezco

entre tanta inmensidad;

si no me halla su mirada

mi mente no tiene paz

Nadie detuvo mi tiempo

entre la luna y la desesperanza;

al otro lado del mundo

nuestras caricias serán ignoradas.

Dentro de todas las cosas

queda el recuerdo de algunas rosas,

una historia de amor que tú escribiste

y unas estrellas en el suelo rotas...

Y al pensar que pronto partirás

quiere sentirte más cerca mi boca

cual desahuciado que abraza la vida

en cada beso que débil te roba.

Wendy plays with my hands,

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

turning them into giants;

she tries to flee from my eyes

and turns dreams into realities.

Meanwhile I grow old

within so much immensity;

if your gaze does not find me,

my mind has no peace.

No one halted my time

between the moon and despair;

on the other side of the world

our caresses will be ignored.

Among all things

remains the memory of certain roses,

a love story that you wrote,

and broken stars upon the ground.

And when I think you will soon depart,

my mouth longs to feel you nearer—

like one condemned who clings to life

in every kiss he weakly steals from you.

Acróstico 1996 - Acrostic 1996

(Primer hemiciclo Malecón y 9 de Octubre se debilitaron sus bases por el paso de vehìculos y se desplomó al poco tiempo, Guayaquil Octubre 14 de 1920)

“Gastón” ... tus labios pronunciaron suave
lanzando al aire todos mis secretos
encontrando a tu mano mi alma grave
nativa de universos grises... quietos.
deja que en mis sueños loco aprenda
a también adorar tu nombre... “Glenda”.

(Pintura del artista italiano Vittorio (Vidan) Dangelico)

“Gastón”... your lips softly pronounced,

casting all my secrets into the air,

finding my solemn soul within your hand,

native of gray universes, silent and still.

Let madness learn in my dreams

to worship your name as well... “Glenda.”

Tribulación - Tribulation

(Busto de Vicente Rocafuerte en redondel del Colegio del mismo nombre - Bust of Vicente Rocafuerte in round of the College of the same name, Guayaquil 1947)

Como una niña que en silencio va

hacia el mundo de sus temores nuevos
me miraron tus ojos con ansiedad
para llenar de resplandor mi cielo.

Traviesa te acercaste hacia mis muros
de abatimiento y de tribulación
y tocaron tus manos cariñosas
la cruel rudeza de mi corazón.

Tus besos provocaron la explosión
de soles rojos en los sueños míos
y terremotos en mi espalda esclava
de tus caricias, del dolor y frío.

Mas al fin cuando el tiempo ya me aleja
y si es que te sucede igual que a mí
cuando lejos de aquí te sientas sola
recuerda siempre que yo pienso en ti...

(Pintura del artista Ruso Vladimir Volegov)

Like a girl who quietly goes

into the world of her new fears,

your eyes gazed at me with anxiety,

to fill my sky with radiance.

Playfully you approached my walls

of gloom and tribulation,

and your loving hands touched

the cruel hardness of my heart.

Your kisses sparked explosions

of red suns within my dreams,

and earthquakes upon my enslaved back,

bound to your caresses, to pain and cold.

But when time at last carries me away,

and if it happens to you as it did to me—

when far from here you feel alone—

always remember that I think of you.

Impasividad - Impasivity

(Inauguración Monumento a José Joaquín de Olmedo en avenida del mismo nombre y calle Eloy Alfaro - Inauguration Monument to José Joaquín de Olmedo in avenue of the same name and Eloy Alfaro street, Guayaquil 1892)

Procura un silencio en el ambiente...
nuestra gota de ansiedad se fuga en el aire
y corrompe la quietud eterna
de tres hojas de tu diario.

Cuando pase el mundo en contra órbita
de su melancólica indiferencia:
tú y yo estaremos mirando
el Guayas en distintas orillas
analizando cómo aquel, absurdo
se deshace en su caudal plateado...

Tras de los ojos de tu personaje de ficción
no se esconden lejanos tras la bruma
los encantadores paisajes andinos
sólo el frío del miedo
y los demás pecados del cobarde...

Duerme al son de mis pasos
y piensa en todo,
menos en mí;
mis sentimientos no son menos duros
que el mármol de la Rotonda.

Las rimas adolescentes se derrumbaron
aplastando este cuerpo que castigo
en el exilio de tus besos...
luego vienes tú con una palabra
entre el sueño y la realidad
que no sé pronunciar;
y aún así
me sonríes.

No sé si seré menos malo
si te amo.

You seek silence in the air—

our drop of anxiety escapes into the wind

and corrupts the eternal stillness

of three pages of your diary.

When the world turns in counter-orbit

of its melancholy indifference,

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

you and I will stand watching

the Guayas from opposite banks,

analyzing how that absurd river

dissolves in its silver flow.

Behind the eyes of your fictional character

no enchanting Andean landscapes hide,

only the chill of fear

and the other sins of the coward.

Sleep to the rhythm of my steps

and think of everything,

except of me;

my feelings are no less hard

than the marble of the Rotonda.

Adolescent rhymes collapsed,

crushing this body I punish

in the exile of your kisses...

then you arrive with a word

between dream and reality

I cannot pronounce;

and even so,

you smile at me.

I do not know if I will be less cruel

if I love you.

Póstumo - Posthumous

(Antiguo Estero Carrión, actual Av. Olmedo - Old Estero Carrión, current Av. Olmedo , Guayaquil 1887)

Las palabras en mis versos son un cuento de horror,

son los monstruos prófugos de mi realidad;

mas, en el tétrico silencio de una oficina,

cerré los ojos y te pinté en mi mente para soñar:

Rompí la muda sinfonía de frustraciones cobardes

y miles de poemas me puse contento a gritar;

pero como hasta tu oído no sobrevivieron,

como piedras, a la orilla del Guayas se quedarán.

Acaricié tus mejillas con miedo y vergüenza

y con el mismo cuidado de quien siembra una flor;

mas, lo que yace malva a tus pies marchita

fue la última ilusión vulnerable de mi corazón.

Los besos tímidos nacidos del alma,

las noches estrelladas que mi ser te extrañó,

la ternura en que me embriagaba tu mirada:

se esfumaron, terminaron, se acabó...

Porque tanto odio me hizo escribir esta cosa

para quien quise y no me supo amar;

mas, si alguien llama a esto poesía

no volveré a escribir un verso jamás.

The words in my verses are a tale of horror,

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

fugitive monsters of my reality;

yet in the gloomy silence of an office,

I closed my eyes and painted you in my mind to dream.

I broke the mute symphony of cowardly frustrations,

and thousands of poems I shouted in joy;

but since even your ear did not endure them,

like stones, they will remain upon the shore of the Guayas.

I stroked your cheeks with fear and shame,

with the same care as one who sows a flower;

yet what lies mauve and withered at your feet

was the last vulnerable illusion of my heart.

The timid kisses born of the soul,

the starry nights my being longed for you,

the tenderness in which I was intoxicated by your gaze—

they vanished, they ended, they are gone.

For so much hatred compelled me to write this piece

for one I loved who did not know how to love;

and if someone dares to call this poetry,

I will never write another verse again.

Ruego -Supplication

(Segundo templo de La Concepción- Second Temple of  La Concepción, Guayaquil 1863)

Señor:

ya que la esencia de su ser

que hacía vibrar la fantasía en el mío

ya no tinta de rojo mis venas

y ya que la flor de verano

se deshojó irremediable

sobre mi corazón vulnerable,

no permitas que otro amor

atrevido venga a interrumpir

esta paz:

deja desiertas las montañas de mi mundo

deja secos los cauces de mis ríos

y procura nada más de mí

el conocer el amor por mis semejantes.

A ella:

agua purificante que regó mis campos

hasta hacer nacer de ellos

la esperanza como un manto vivo;

mas, que sólo fue nube pasajera

y que vientos contrarios la alejó de mí

hazla feliz;

que jamás en la noche quede su alma

desprotegida (porque la suya tocó la mía)

que jamás el sol caliente hiera

su piel (porque en ella vivieron mis caricias)

y ahora que mi mirada se pierde

en la lontananza de éste cuadro

tétrico

añorando el color corteza de sus ojos

sólo te pido

que me lleves muy pronto junto a ti.

Lord:

since the essence of her being,

which once made fantasy vibrate in mine,

no longer reddens my veins,

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

and since the summer flower

has fallen irremediably

upon my vulnerable heart,

do not let another daring love

come to disturb

this peace:

leave the mountains of my world deserted,

let the courses of my rivers run dry,

and grant me nothing more

than to know love for my fellow men.

To her:

purifying water that watered my fields

until hope was born from them

like a living mantle;

but she was only a passing cloud,

and contrary winds carried her away from me.

Make her happy;

may her soul never be left

unprotected at night (for hers once touched mine),

may the burning sun never wound

her skin (for my caresses lived there).

And now that my gaze is lost

in the distance of this gloomy painting,

longing for the bark-brown color of her eyes,

I ask only

that you take me very soon with you.

Noctámbula - Noctambulist

(American Park y los baños del Salado con su puente - American Park and the Salado baths with its bridge, Guayaquil 1922)

Acaricia toda mi piel hasta sentirla furia marina sobre mi desnudez
prohíbeme el aliento y puebla con besos
mis mundos deshabitados
que prefiero el trueno del éxtasis
a la existencia sublime del abandono
y el grito desesperado de tus manos
al lenguaje monosílabo del silencio.

Hojea las ansiedades de mi cuerpo
y encontrarás páginas en blanco
recorre los caminos de mi alma
y no hallarás en mi
al mismo hombre que conoces:
ruina de ruinas olvidadas
decadencia total del exégesis humano
sino a enardecidas células que pululan
en beso que arde en carne viva.

Ahora enciérrate en mi pecho
moldéate plausible en mi oscuridad pagana
como un punto vacío al final del universo
que se proyecta a la dimensión de mis brazos
piérdete, pernocta en mi morada
y mírame después
entre estas paredes
por fin
no tienes
que mentir.

Caress all my skin until you feel

the sea’s fury upon my nakedness;

forbid my breath, and populate with kisses

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

my uninhabited worlds—

for I prefer the thunder of ecstasy

to the sublime existence of abandonment,

and the desperate cry of your hands

over the monosyllabic language of silence.

Browse the anxieties of my body

and you will find blank pages;

travel the paths of my soul

and you will not find in me

the same man you know:

ruin of forgotten ruins,

total collapse of human exegesis—

but inflamed cells that swarm

in kisses burning in living flesh.

Now lock yourself within my chest,

shape yourself within my pagan darkness,

like an empty point at the universe’s end,

projected into the dimension of my arms.

Lose yourself, spend the night in my abode,

and later look at me

between these walls—

at last,

you need not lie.

Pecocita - Little Girl with the Freckles

(Entrada a los baños del Salado - Salado baths entry, Guayaquil 1915)

Para tenerte cada día más cerca
Estas locuras más te envuelven
Como espuma que te toca y te besa
O cual sueño hermoso cuando duermes.
Casi tan lejana como una estrella
Intento alcanzarte inútilmente
Tanta pasión por ti me condena
A vivir amándote para siempre

.

(Pintura del artista georgiano Irakli Nadar)

To hold you closer every day,

these follies surround you still,

like foam that touches and kisses you,

or a beautiful dream as you sleep.

As distant as a star,

I reach for you in vain;

such passion for you condemns me

to live forever loving you.