¡Mentira! - ¡Lie!

(Antigua Plaza de Toros la Concordia donde actualmente se encuentra la piscina Olímpica - Former Plaza de Toros la Concordia where the Olympic pool is currently located, Guayaquil 1900)

Hoy que dices adiós estremecida

mientras que con horror mi alma te mira

pues te vas implacable de mi vida

me consuelo gritando que es mentira.

Mi cerebro no entiende tu partida;

mientras muere tu amor se aviva mi ira

con la angustia que causa en mí tu herida

y hasta al cielo le grito que es mentira.

A una piedra, a los libros, a los bancos,

a los niños, a los hombres, los barrancos

y a los muertos les grito que es mentira.

¡Es mentira, mentira... yo te adoro!

y en la noche despierto como loco y lloro

y a mi almohada le grito que es mentira.

(Pintura del artista canadiense Paul Kelly)

Today you say goodbye, trembling,

while in horror my soul beholds you;

for you leave my life relentless, implacable—

I console myself by screaming it is a lie.

My brain cannot grasp your departure;

while your love dies, my anger flares,

with the anguish your wound inflicts upon me—

and even to the sky I shout it is a lie.

To stones, to books, to benches,

to children, to men, to ravines,

even to the dead I cry it is a lie.

It is a lie, a lie... I adore you!

and at night I wake like a madman and weep,

and to my pillow I cry it is a lie.

Me Muero - I die

(Vista de Chimborazo con parte de la costa del Este del Río Guayas sacada desde la Casa del Observatorio; se observan los cerros de Durán. El volcán es visible desde la ciudad en mañanas despejadas, Expedición Malaspina 1789-1794 dibujado por Fernando Brambila - View of Chimborazo with part of the east coast of the Guayas River taken from the Observatory House; the hills of Durán are observed. The volcano is visible from the city on clear mornings, Malaspina Expedition 1789-1794 drawn by Fernando Brambila)

(El volcán Chimborazo a 142 km desde casi el mismo lugar en el que se realizó el grabado de la expedición Malaspina - The Chimborazo volcano 142 km from almost the same place where the Malaspina expedition was engraved, Guayaquil 2012)

Te miro sin mirarte y desespero

sabiéndote imposible como un sueño;

me muero por quererte y no te quiero

viviendo como llama sobre el leño.

Tus besos se me van de Enero a Enero,

más lejos de ti estoy... de ser tu dueño

¿No importa que haya sido yo el primero?

¿Complace observar cómo me despeño?

¡Oh, dime!... ¿fue mentira quizás eso?

¿y qué me dices tú del primer beso,

del cariño que no regresará?

Y no te quiero no porque no quiero;

abrázame y mi cuerpo te dirá:

"si no te quiero muero... ¡yo me muero!"

(Pintura del artista canadiense Paul Kelly)

I gaze at you without gazing, and despair,

knowing you are impossible, like a dream;

I’m dying to love you, yet I do not—

living like a flame upon the wood.

Your kisses vanish from January to January,

yet I am far from you, far from being yours.

Does it matter that I was the first?

Do you delight in watching me fall?

Oh, tell me—was that perhaps a lie?

and what of the first kiss,

of the affection that will not return?

And I do not love you—not because I do not wish to;

hold me, and my body will tell you:

“If I do not love you, I die... I die!”

A tu Regreso - At your return

(Río Guayas visto desde el Malecón hacia el Este se observan los cerros de Durán y al fondo el volcán Chimborazo visible en mañanas despejadas, Expedición Malaspina 1789-1794 dibujado por Fernando Brambila - Guayas River seen from the Malecon towards the East, the hills of Durán are observed and in the background the Chimborazo volcano visible on clear mornings, Malaspina Expedition 1789-1794 drawn by Fernando Brambila)

(Actualmente se colocan los pilares de la aerovía para cruzar a Durán en la orilla Este del Río Guayas - Currently the pillars of the airway are placed to cross Durán on the east bank of the Guayas River, Guayaquil 2019)

Las mañanas escuchas el trinar

de los pájaros, mas en mi heredad

es tu voz la que siento exorbitar

en mi oscura y absorbente soledad.

¿Cuándo habrás de volver y enredar

nuestras manos traviesas con crueldad?

¿Volverás con la lluvia y acelerar

el remanso podrás de nuestra edad?

¿Volverás con las noches ya serenas?

¿Volverás como el mar a las arenas?

¿Volverás como el preso al que se absuelve

para darme tu amor todo en un beso?

"¡Vuelve, vuelve!". Me vi gritando: "¡Vuelve,

nuevos trinos se oirán a tu regreso!"

You hear the trills in the morning

of the birds, but in my dwelling

it is your voice that overwhelms me

in my dark and consuming solitude.

When will you return to entwine

our mischievous hands with cruelty?

Will you return with the rain, to quicken

the calm backwater of our age?

Will you return with the nights serene?

Will you return like the sea to the sands?

Will you return like the prisoner set free,

to give me all your love in a single kiss?

“Come back, come back!” I found myself crying,

new songs will be heard at your return!

Ofrenda - Offering

(Piratas del Capitán Woodes Rogers despojando de sus joyas a algunas damas durante la invasión a la ciudad, Guayaquil Abril de 1709 - Pirates of Captain Woodes Rogers stripping some of their jewels during the invasion of the city, Guayaquil April 1709)

¡Oh, Señor! Tú que sabes del pesar

que lastima mi pecho todavíatanta así que me aflige hasta llorar
y me amarga la fe que te tenía.

¡Oh, Señor! Hoy te vengo a confesar
que esa angustia que crece cada día
no me deja del mundo disfrutar
ya que cruel me cercena la alegría.

Ya Tú sabes que vino inadvertida
que la amé más que a nada en esta vida,
que al partir me dejó profunda su huella

y al sentir traspasándome la muerte
sólo mi alma podría yo ofrecerte
porque mi corazón ya se lo di a ella.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

Oh Lord, You who know the sorrow

that still wounds my heart,

so deeply it grieves me until I weep

and has turned bitter the faith I once held in You.

Oh Lord, today I come to confess

this anguish that grows each passing day,

robbing me of the joy of the world,

for cruelly it severs my happiness.

You already know it came unbidden,

that I loved her more than anything in this life,

that she left a deep mark upon me—

and as I feel death piercing me,

only my soul can I offer You,

for my heart I have already given to her.

Libertad - Freedom

(Av. 9 de Octubre, Guayaquil 1930)

Nunca has visto la astucia que poseo

(Malecón 2000 Carrera 10K Expreso, Guayaquil 2009)

de creernos dos presos y huir contigo

ni imaginas los sueños que paseo

por tu cuerpo al correr así conmigo.

Y subir a tu boca ya me veo

o esconderme en la cueva de tu ombligo

o perdernos en el bosque del deseo

y alcanzar el amor que te persigo.

o subir la ladera de tu falda

o correr por el campo de tu espalda

y cruzar la frontera azul de tu alma

para así conseguir mi libertad

y dormir a la sombra de una palma

para amarnos por una eternidad.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

You have never seen the cunning I possess—

to imagine us as two prisoners, escaping together;

you cannot imagine the dreams I carry

through your body as I run with you.

And I see myself climbing to your mouth,

or hiding in the cave of your navel,

or losing myself in the forest of desire,

to reach the love for which I pursue you.

Or climb the slope of your skirt,

or run across the field of your back,

and cross the blue frontier of your soul,

to gain my freedom,

to sleep in the shade of a palm,

to love you for eternity.

Mil Veces - A Thousand Times

(Pileta del parque Centenario - Centennial Park Pool, Guayaquil 1926)

(Domo a la entrada de Urbanización Metròpolis 2, Guayaquil 2017)

Tú mil veces, mi niña, en mi mundo

apagado, rapaz, desorientado

e indeciso existir de un errabundo

y mil veces, de ti, enamorado.

Mil estrellas brillando en lo profundo

y en la paz de tu pecho inmaculado

y en mi piel de culpable moribundo

va mil veces tu nombre bien grabado.

Tu presencia es mil veces espejismo

y mil veces verdad y hasta yo mismo;

eres tierra y hasta polvo sideral

y la sombra gradual de mil cipreses

y mi sangre en mil copas de cristal

y mi vida y mi amor eres mil veces.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

You a thousand times, my girl, in my world—

dim, errant, disoriented,

in the undecided existence of a wanderer,

and a thousand times, in love with you.

A thousand stars shining in the depths,

and in the peace of your immaculate breast,

and upon my guilty, dying skin

your name is engraved a thousand times.

Your presence is a thousand times a mirage,

and a thousand times true—even within myself;

you are earth, and even stardust,

the gradual shadow of a thousand cypresses,

my blood in a thousand crystal cups,

and my life, and my love, are a thousand times.

Estrellas - Stars

(Estadio Monumental de Barcelona S. C. en construcción - Monumental Stadium of Barcelona S. C. under construction, Guayaquil 1985)

(Noche Amarilla, Estadio Monumental de Barcelona S. C. - Yellow Night, Estadio Monumental de Barcelona S. C, Guayaquil 2013)

Si algún día deseas las estrellas

pues estira los brazos lo que puedas...

sé exigente y ni un poco retrocedas

o tendrás por rival a todas ellas.

Trátalas como tratan las doncellas;

vale más el esfuerzo que monedas...

ni siquiera un descanso te concedas

si algún día deseas las estrellas.

Sé optimista conforme a tu futuro,

luego ignora al mediocre y salta el muro

vence al tiempo y destruye las cadenas...

deja a una lado el fracaso y sé constante

y recuerda mirar hacia adelante

y por siempre tendrás tus manos llenas.

If one day you wish for the stars,

then stretch your arms as far as you can;

be demanding, never retreat—

or you will find yourself rivaling them all.

Treat them as you would maidens fair;

for effort is worth more than coins.

Grant yourself no rest

if one day you wish for the stars.

Be optimistic in regard to your future,

ignore the mediocre, leap over the wall,

defeat time and shatter chains...

set failure aside, remain steadfast,

remember always to look ahead—

and forever your hands will be full.

Ellos Vendrán - They will come

(Construcción del Centro Cívico en el parque Forestal - Construction of the Civic Center in the Forest Park, Guayaquil 1971)

También ellos vendrán hacia la noche

y desde los rincones te verán

ya que harán de tu vida un derroche

de sustos y de miedo... ¡eso harán!

Anda agáchate y ve bajo la cama

¡no te tapes la cara así cobarde!

(Zoológico, Lima 2010)

habrá ojos y una voz que te llama;

mira ahora o después será muy tarde.

Y si de lo que digo tienes dudas

te agarrará la pierna ese tintín

de uñas largas y manos más peludas

que araña y sentirás muy cerca el fin.

Cúbrete con la sábana... ¡qué esperas!

aún si te escondiera en un cajón

te encontrarán huesudas calaveras...

de un susto saltará tu corazón.

Ni siquiera te confíes en tu osito

que el peor monstruo puede resultarte,

tomará vida propia ese maldito

y por toda la casa irá a acosarte.

También ellos vendrán... ¿que quiénes dices?

pues brujas que a ratón te cambiarán

hombres feos de grandes cicatrices

monstruos, fantasmas... todos juntos vendrán.

They too will come at night,

and from the corners they will see you,

for they will turn your life into a waste

of frights and fear—that is what they will do!

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

Go on, crouch down, look under the bed;

don’t cover your face, don’t be a coward!

there will be eyes and a voice that calls you—

look now, or later it will be too late.

And if you doubt the words I say,

that creature with long nails

and hands hairier than a spider’s

will grab your leg, and you will feel the end so near.

Cover yourself with the sheet—what are you waiting for!

even if I hid you in a drawer,

bony skulls would still find you—

your heart will leap in fright.

Don’t even trust your teddy bear—

it may become the worst monster of all,

taking on a cursed life of its own,

to haunt you throughout the house.

They too will come... who, you ask?

Witches who will turn you into a mouse,

ugly men with great scars,

monsters, ghosts—all together they will come.

Canción Enamorada - Love Song

(Calle de la Orilla y Aguirre, Guayaquil 1863)

(Urbanización Metrópolis 2, Guayaquil 2016)

Yo no sé qué me ha pasado

que me siento diferente

que he aprendido a vivir

desde que te conocí

y mis días son distintos

porque el sol brilla más, más;

dime ¿cómo tú has podido,

ay, llegarme a enamorar?

¡No me mires!, no fue por tus ojos

¡no, no me hables!, no fue por tu voz

¡no me beses!, no fue por tu boca

¡pero ámame que fue por tu amor!

Eran tantas aventuras

que vivíamos tú y yo

poco a poco nuestras vidas

olvidaban que eran dos

y a la luz de luna llena

me apresaste con tu amor

dime: ¿cómo estar sin ti,

ay, si a tu alma unido voy?

¡Déjame!, nunca he tenido algo

¡mátame que no tengo temor!

córtame en dos si eso es lo que quieres

¡pero ámame! preciso tu amor.

I don’t know what has happened to me,

I feel so different now;

I have learned to live

(Pintura del artista norteamericano  Daniel Gerhartz)

since the day I met you,

and my days are not the same—

the sun shines brighter, brighter;

tell me, how could you,

oh, make me fall in love?

Don’t look at me—it wasn’t for your eyes,

no, don’t speak—it wasn’t for your voice,

don’t kiss me—it wasn’t for your mouth,

but love me—it was for your love!

There were so many adventures

that you and I shared,

little by little our lives

forgot that they were two;

and in the light of the full moon

you captured me with your love—

tell me, how could I be without you,

oh, if my soul is bound to yours?

Leave me! I have never had anything;

kill me—I have no fear!

cut me in two if that is what you want,

but love me! I need your love.

Amor Eterno - Eternal Love

(Calle Chimborazo, Guayaquil 1929)

Quiero saber qué pasará mañana

cuando no podamos correr tan lejos

y no nos reconozcan los espejos,

(Ribera del Tomebamba con mi madre al frente se aprecia el Puente Roto, Cuenca 2007)

cuando las palabras nos suenen huecas,

cuando estrenemos nuestros marcapasos

y mi corazón ya no sea el mismo,

cuando vayamos al ras del abismo

y ya estén vencidas las hipotecas.

Quiero saber qué pasará después

cuando no soportemos más heridas

y tengan telarañas nuestras vidas,

cuando me confundan con un mendigo,

cuando vayan creciendo los muchachos

y le temamos a la soledad...

respóndeme, tengo curiosidad

quiero saber: ¿estarás tú conmigo?

I want to know what will happen tomorrow,

(Pintura del artista norteamericano  Daniel Gerhartz)

when we can no longer run so far,

and the mirrors fail to recognize us,

when words sound hollow in our ears,

when we begin to wear our pacemakers,

and my heart is no longer the same,

when we walk along the edge of the abyss,

and the mortgages have all come due.

I want to know what will happen next,

when we can no longer bear more wounds,

and our lives are covered in cobwebs,

when I am mistaken for a beggar,

when the children have all grown,

and we tremble before loneliness...

answer me, for I am curious—

I want to know: will you be with me?