Amor de Pobre - Poor Man's Love

(Vista de Guayaquil desde el Río Guayas desde el antiguo estero Carrión hoy calle Mejía hasta la casa Cosistorial actual Municipio, dibujo de la Gleason's Pictorial Drawing-Room Companion 1853 - View of Guayaquil from the Guayas River from the old Carrión estuary today Mejía street to the current Cosistorial house Municipality, drawing of the Gleason's Pictorial Drawing-Room Companion 1853)

Cuántas veces dije "quiero"

cuántas otras la mirada

levanté incansable al cielo

para ver inmensa tu alma...

Pero tú... indiferente

desde arriba me mirabas;

eras algo que se mira,

que se mira y no se alcanza.

(Pintura del artista norteamericano Steve Hanks)

How many times I said "I love"
how many others look
I raised tirelessly to heaven
to see your soul immense ...

But you ... indifferent
from above you looked at me;
you were something that you look at,
that looks and is not reached.

Leve Gaviota - Slight Seagull

(Vista de la calle de la Orilla de sur a norte desde la actual calle Colón, Oleo de Ernest Charton - View of the Orilla street from south to north from the current Colón street, Oleo by Ernest Charton, Guayaquil 1850)

Aunque me hayas pintado de amargura

me hará feliz lo poco que me quede

y aunque se queme la hojarasca muda

quedará la madera de tu vientre.

Volarán tus palabras de topacio,

se partirán tus besos de manzana;

pero tu boca quedará en mis labios

tal como una semilla germinada.

Pasará tu marea de deseos,

se romperán tus redes de ternura;

pero en mi arena quedará tu cuerpo

dibujado con alga y con espuma.

¡Ay! me duele que puedan ser de otro

y me duele el rumor de tu mirada

pero en mis ojos quedarán tus ojos

como una melodías de montañas.

Mas si pasan montañas y madera,

semilla, espuma, causes, barcas y alga

como leve gaviota que se entierra

tu recuerdo me dolerá en el alma.

Even if you painted me bitter
it will make me happy what little I have left
and even if the muted litter burns

(Pintura de los artistas ucranianos
 Inessa Kitaichik & Michael Garmash)

The wood of your belly will remain.

Your words of topaz will fly,
your apple kisses will split;
but your mouth will remain on my lips
such as a germinated seed.

Your tide of desires will pass,
your networks of tenderness will be broken;
but in my sand your body will remain
Drawn with seaweed and foam.

Oh! it hurts that they can be from another
and the rumor of your look hurts
but in my eyes your eyes will remain
Like a mountain tune

But if mountains and wood pass,
seed, foam, causes, boats and seaweed
like a light seagull that is buried
Your memory will hurt in my soul.