Arrogante Amor - Arrogant Love

(Colegio Vicente Rocafuerte en su antigua ubicación en Pedro Carbo entre Aguirre y Clemente Ballén, flecha indica dónde comenzó el incendio - Vicente Rocafuerte College in its former location in Pedro Carbo between Aguirre and Clemente Ballén, arrow indicates where the fire began, , Guayaquil Marzo 8 de 1918) 

Ese día apareciste

y tus ojos en los míos
consiguieron despertar
algo en mí tan escondido
algo sin ningún sentido
que supiste aprovechar.

Desde entonces conseguiste
conocer mis inquietudes
sin siquiera conversar
que tu aliento me desnude
y robarme el primer beso
sin tus labios acercar.

Desde entonces conseguiste
visitarme por las noches
y mis sueños conquistar
secuestrar mis ilusiones
habitar en mis canciones
y mi pulso acelerar.

¡Qué arrogante amor el tuyo
que jamás quiso anidar
en mis brazos porque a ti
sólo te gustó volar!

¡Qué arrogante amor el tuyo
que dejó el tiempo pasar
no fue mío tu cariño
mas no te pude olvidar!

Otro día apareciste
y tus ojos en los míos
consiguieron recordar
que jamás hubo persona
más atenta y cariñosa
que esta que te supo amar

y en mis brazos tú quisiste
refugiarte como un día
yo te quise cobijar
pero mi alma está desierta
y estos ojos que te vieron
ya no te quieren mirar

¡Qué arrogante amor el tuyo
que dejó el tiempo pasar
ya no es tuyo mi cariño
y me tienes que olvidar!

That day you appeared

and your eyes on mine

 managed to awaken

 something in me so hidden,

 something meaningless

 that you knew how to take advantage of.

Since then you got

to know my concerns

without even talking,

may your breath undress me

and steal the first kiss

without your lips approaching.

Since then you managed

to visit me at night

and my dreams conquer

kidnap my illusions

inhabit my songs

and my pulse accelerate.

What arrogant love of yours

that never wanted to nest

in my arms because you

only liked to fly!

What arrogant love of yours

that let time pass,

 your love was not mine,

but I could not forget you!

Another day you appeared

and your eyes on mine

managed to remember

that there was never

a more attentive and affectionate person

than this one who knew how to love you

and in my arms you wanted

to take refuge as one day

I wanted to shelter you,

but my soul is deserted

and these eyes that they saw you

no longer want to look at you

What arrogant love of yours

that let time pass,

my love is no longer yours

and you have to forget me!