El Rosal - The Rose Bush

(Calle Numa Pompilio Llona, Guayaquil 1910)

(Calle Numa Pompilio Llona, Guayaquil 1920)

Un rosal que era cuidado

por un viejo jardinero
una vez fue descuidado
a su suerte por entero.
A una nube que pasaba
que su sombra lo tapaba
el rosal rogaba así:
- ¡Nube buena, nube blanca
que mis pétalos arranca,
lanza lluvia sobre mi!

Mas la nube indiferente
de reojo lo miró;
se burló de su simiente,
con el viento se marchó.
- ¡Nube mala, nube negra
que a mis penas se me agrega,
no te vayas de mi lado!
Se quedó aquel rosal
esperando lo fatal,
a su suerte abandonado.

Una niña que lloraba
se acercó por el jardín
y el rosal que observaba
esa tristeza sin fin
le dijo: - ¡Niña preciosa
que pareces mariposa,
tus lágrimas deja en mí
para así secarlas yo!
Y la niña respondió
- ¡No me acercaría a ti!

Un rosal con su perfume
hace un rato me hechizó
pero algo hizo que se esfume
esa magia que mostró,
¡una espina me clavó!...
Y su dedo le mostró
con la herida aún sangrante
y el rosal le dijo así:
- ¡Niña buena de alelí
que me miras tan distante

mis pétalos curarán
aquella melancolía
y esos temores se irán
,jamás te lastimaría!...
Y la niña contestó
- ¡No te creo!... pero yo
pasaré para mirarte
porque eres majestuoso
y porque eres tan hermoso
que me encanta contemplarte...

Y la niña se acercaba
cada tarde... a mirarlo
pero no se percataba
que al tener que rechazarlo
lentamente se moría
hasta que un sombrío día
en su lugar encontró
a un arbusto pequeñito
recogido y ya marchito
que alguna ocasión la amó.

A rose bush that was taken care of

by an old gardener

 once that was completely neglected

to his fate.

To a cloud that passed

 that its shadow covered it

the rose begged like this:

- Good cloud, white cloud

that my petals plucks,

throw rain on me!

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

But the indifferent cloud

of sidelong looked at him;

he mocked his seed,

With the wind he left.

- Bad cloud, black cloud

which is added to my sorrows,

don't leave my side!

That rose rose

waiting for the fatal,

to his abandoned fate.

A girl who cried

approached through the garden

and the rosebush I watched

that endless sadness

He said: - Beautiful girl

that you look like a butterfly

your tears leave on me

so I dry them!

And the girl replied

- I wouldn't get close to you!

A rose bush with its perfume

a while ago he bewitched me

but something made it vanish

that magic he showed,

A thorn nailed me!

And his finger showed him

with the wound still bleeding

and the rose said:

- Good girl from alelí

that you look at me so distant

my petals will heal

that melancholy

and those fears will go away

I would never hurt you! ...

And the girl answered

- I don't believe you! ... but

I'll come to look at you

because you are majestic

and why are you so beautiful

I love watching you ...

And the girl was approaching

every afternoon ... to look at it

but he didn't notice

that having to reject it

slowly died

until a gloomy day

instead found

to a tiny bush

picked up and already withered

that one occasion he loved her.