¡Qué bien!, de maravilla me sentía
al comenzar la ofrenda luminosa
que la luna de entonces le ofrecía
a la diosa que cruel me mataría
con sólo su mirada maliciosa.
¡Qué bien!, muy dulcemente me sentía
bebiendo de sus labios el veneno;
sabía que mi vida perdería
 |
| (Bar Karaoke Marbella en Samanes 2, Guayaqul 2006) |
que así mi corazón no duraría
mas yo, como si nada, era sereno.
¡Qué bien!, y cuán extraño me sentía
al escucharle hablar... ¿sería un canto
de sirenas el que a ella me atraía
y que a pesar del tiempo desvaría
a mis vanos sentidos con su encanto?
¡Qué bien!, y como nunca me sentía
cuando estallaba loca su sonrisa
como potro salvaje que corría
y al llegar la noche entristecía
queriendo huir de mí a toda prisa.
¿Qué haré ahora que el sueño ya ha acabado?
¿Quién tal felicidad me traería?
Hoy sin ella me siento abandonado
y roto como trapo mal usado
y que en el fondo de tu alma acabaría.
¡Nadie nunca sabrá de esto nada,
que yo fui tuyo y tú fuiste mía!
Romperé el corazón con una espada
en dos y diré adiós querida amada...
¡nadie sabrá lo bien que me sentía!
How good! How wondrously I felt
at the beginning of that luminous offering
the moon of then bestowed
upon the goddess who would cruelly slay me
with nothing more than her malicious gaze.
 |
| (Pintura del artista ruso Konstantin Razumov) |
How good! So sweetly I felt,
drinking poison from her lips;
I knew my life would be undone,
my heart could never long endure—
yet I, as if untouched, was serene.
How good! And how strangely I felt
to hear her speak… was it a song
of sirens drawing me to her,
that even through the passing years
bewilders my senses with its charm?
How good! And as never before I felt
when her wild laughter burst forth,
like a foal untamed in flight—
yet when night arrived she grew sad,
longing to flee from me in haste.
What shall I do now the dream has ended?
Who could bring me such happiness again?
Today without her I feel abandoned,
broken like a rag, worn and cast aside,
to be lost within the depths of her soul.
No one will ever know of this,
that I was yours and you were mine!
I will break my heart with a sword,
split in two, and bid farewell, beloved…
no one will know how good I felt.
No hay comentarios:
Publicar un comentario