Vivía - I Lived

(El templo de San Francisco y la Av. 9 de Octubre, Guayaquil 1909)

Yo vivía un día y otro día
escuchando los trinos de mañana,
escurriendo mi aliento en la ventana,
sin sentido del tiempo, yo vivía.

Encontraba la calma si escribía
sobre alguna nostalgia muy lejana
hasta que la alegría más lozana
que en tu pecho cautiva se escondía

puso música a mi corazón de amor,
levantó los postigos, entró el calor
y mi pena en tus ojos se extinguió.

Tú descifras las dudas de mi vida
cuando estás en mis páginas dormida
y así día tras día vivo yo.

(Pintura del artista español Vicente Romero Redondo)

I lived, day after day,

listening to the morning birdsong,

breath slipping upon the windowpane,

without a sense of time—I lived.

I found my calm whenever I wrote

of some distant, fading nostalgia,

until the freshest joy appeared,

hidden captive within your breast,

and set music to my loving heart,

lifting the shutters, letting warmth in,

and my sorrow in your eyes dissolved.

You decipher the doubts of my life

when you lie asleep within my pages,

and thus, day after day, I live.