En Silencio - In Silence

(Calle de la Orilla vista hacia el norte desde el desaparecido estero de Olmos actual calle Tomás Martínez, pintura de Ernest Charton - Street of the Shore seen towards the north from the disappeared estuary of Olmos current Tomás Martínez street, painting by Ernest Charton, Guayaquil 1849)

(Calle de la Orilla vista hacia el norte desde la calle Tomás Martínez - Street of the Shore seen towards the north from the street Tomás Martínez, Guayaquil 1877)

Callarme se ha vuelto tan arriesgado

que corro el gran peligro de perderte

para siempre -¡Pero qué mala suerte!-

perderte sin antes haberte amado.

¡Qué injusta es la vida que me ha tocado!

¿Es que no notas lo que hago por verte?

¿No sientes a veces palpitar fuerte

a mi pobre corazón consternado?

Son tus ojos, tu boca, tu presencia

como una sobredosis de impotencia

por tu amor. Pero mi alma enamorada

en su silencio te querrá adorar

pues sabe que el corazón puede hablar

cuando las palabras nos dicen nada.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

Silence has become so risky,

I run the great danger of losing you

forever—what cruel misfortune!—

to lose you without first having loved you.

How unfair is the life I’ve been given!

Do you not see what I do to find you?

Do you not sometimes feel the strong beating

of my poor, dismayed heart?

Your eyes, your mouth, your presence—

like an overdose of helplessness

for your love. Yet my enamored soul,

in silence will still adore you,

for the heart knows how to speak

when words say nothing at all.