Ojos Negros, Ojos Tristes - Black Eyes, Sad Eyes

Ojos tristes que en las calles

de mi barrio conocí;

cuando mi amor en tu alma halles

será tarde para mí.

Ojos negros que quisiera

contemplar hasta morir;

(Malecón en Puerto López, Manabí 2010)

si un día ella no me viera

no podría más vivir.

Años cuatro ya han pasado

y otros cuatro pasarán

y yo sigo enamorado

de tus ojos... ¿qué dirán?

¡Cuán desiertos los caminos,

pero qué triste hoy me siento!

ni ojos tristes, ni ojos negros;

hoy se fueron con el viento.

Ya no hay más que resignarse

sin tus ojos: mi ilusión;

mi amor no puede acabarse

¡qué le digo al corazón!

Sad eyes I met in the streets

of my neighborhood;

(Pintura del artista norteamericano William Whitaker)

when my love you find within your soul,

it will already be too late for me.

Black eyes I would wish

to gaze upon until death;

if one day she no longer saw me,

I could not go on living.

Four years have passed,

and four more will pass,

and still I remain in love

with your eyes... what will they say?

How deserted the roads,

and how sad I feel today!

no sad eyes, no black eyes—

today they have gone with the wind.

There is nothing left but resignation,

without your eyes, my illusion;

my love cannot end—

what shall I tell my heart?