El Juego - The play

(Sauces 2 Manzana F-64 Villa 5 mi hogar desde 1983 al 2006, Carnavales con mis vecinos, Guayaquil 1983)

El juego comienza

y jugando un niño tropieza;

hay una caída y nace una mentira;

allí pelean pero luego

todos vuelven al juego.

Corren de un lado y al otro,

dan todos vueltas y uno como loco

embiste a otro como toro.

Nace la jugada y en fulgor

levantan la mirada al sol

y felices anotan el gol.

Contentos terminan la mitad,

mas entre ellos no hay enemistad

y como en todo juego

los ganadores cantan luego:

"¡Como nosotros ganamos

el refresco nos pagaron!"

¡Cómo me encanta verlos jugar,

cómo me encanta verlos ganar,

y cómo me encanta oirlos cantar!...

aunque luego al recordar

nostalgia siento sin querer

por lo que he perdido al crecer.

They are stars I have not seen once more

when the sky darkens in its moment,

and the moon that joins into the torment

to follow me each night and drive me mad.

There are memories forcing me to return

to the shattered love I mourn today,

and to the rushing thunder of the wind

that carries off my tears as they fall.

It goes on counting the months of your farewell,

those I keep asking with a living voice,

the places where I wander searching you—

with the possibility of finding you,

that upon my face you might remember,

so I too could die still loving you.