No Hagas Caso - Do not listen

(Puente roto antes y después del 3 de Abril de 1950)

(Puente Roto estaba ubicado sobre el río Tomebamba a la bajada de Todos Santos y paseo 3 de Noviembre, fue construido entre 1840 y 1850 por Juan de la Cruz Pigara y enlazaba la Cuenca Histórica con la parte baja de la ciudad, hasta que el 3 de abril de 1950 una creciente del río se llevó exactamente la mitad del puente. 11 años después se construyó con el mismo material una suerte de baranda y quedó como un mirador y lugar turístico obligado, Cuenca 2010)

¿Por qué estás apartando
tu boca delicada de la mía?
¿Por qué estás separando
como la noche y el día
tu piel del que te vive siempre amando?

¡No lo digas!, ya sé...
yo conozco el por qué de tu rechazo
pero hoy te lo diré.
Por favor no hagas caso
a los que dicen que nunca te amé

Tú ocupas corazón
el máximo punto de éste mi amor
que en esta ocasión
eje es de mi interior,
mi vida, mi único ideal, mi ilusión...

(Pintura del artista ruso Konstantin Razumov)

Why are you turning away,

your delicate mouth from mine?

Why are you separating,

like the night from the day,

your skin from one who loves you still?

Do not say it—I already know...

I know the reason for your rejection,

but today I will speak it plain.

Please, do not listen

to those who say I never loved you.

You hold my heart,

the highest point of all my love,

which in this moment

is the axis of my soul—

my life, my only ideal, my dream.