Interrogantes - Questions

(Estero Salado sector suburbios, Guayaquil 1980)

Ya después de correr logré olvidar
a la noche sin luz de mi existencia;
hoy que solo bebo mi adolescencia
me falta el sueño para preguntar:

¿Dónde está ese barco que eché al mar?
¿Cómo es que vive el amor en mi ausencia?
¿Por qué mi alma grita con insistencia
cada emoción que supliqué callar?

¿Quién pinta el alba de un dulce recuerdo?
¿Por qué si más me acerco, más te pierdo?
¿Cuál es la estrella que debo seguir?

¿Necesito sufrir para existir?
El sueño llega tras contar preguntas,
talvez las respuestas me lleguen juntas.

(Pintura del artista británico Rob Hefferan)

After running I managed to forget

the night without light in my existence;

today I only drink from my adolescence,

I lack the dream to ask:

Where is that ship I cast into the sea?

How does love live in my absence?

Why does my soul cry out insistently

every emotion I begged to silence?

Who paints the dawn with sweet remembrance?

Why is it that the closer I come, the more I lose you?

Which is the star that I must follow?

Do I need to suffer in order to exist?

The dream arrives after counting questions—

perhaps the answers will come to me together.