Mil Veces - A Thousand Times

(Pileta del parque Centenario - Centennial Park Pool, Guayaquil 1926)

(Domo a la entrada de Urbanización Metròpolis 2, Guayaquil 2017)

Tú mil veces, mi niña, en mi mundo

apagado, rapaz, desorientado

e indeciso existir de un errabundo

y mil veces, de ti, enamorado.

Mil estrellas brillando en lo profundo

y en la paz de tu pecho inmaculado

y en mi piel de culpable moribundo

va mil veces tu nombre bien grabado.

Tu presencia es mil veces espejismo

y mil veces verdad y hasta yo mismo;

eres tierra y hasta polvo sideral

y la sombra gradual de mil cipreses

y mi sangre en mil copas de cristal

y mi vida y mi amor eres mil veces.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

You a thousand times, my girl, in my world—

dim, errant, disoriented,

in the undecided existence of a wanderer,

and a thousand times, in love with you.

A thousand stars shining in the depths,

and in the peace of your immaculate breast,

and upon my guilty, dying skin

your name is engraved a thousand times.

Your presence is a thousand times a mirage,

and a thousand times true—even within myself;

you are earth, and even stardust,

the gradual shadow of a thousand cypresses,

my blood in a thousand crystal cups,

and my life, and my love, are a thousand times.