Ofrenda - Offering

(Piratas del Capitán Woodes Rogers despojando de sus joyas a algunas damas durante la invasión a la ciudad, Guayaquil Abril de 1709 - Pirates of Captain Woodes Rogers stripping some of their jewels during the invasion of the city, Guayaquil April 1709)

¡Oh, Señor! Tú que sabes del pesar

que lastima mi pecho todavíatanta así que me aflige hasta llorar
y me amarga la fe que te tenía.

¡Oh, Señor! Hoy te vengo a confesar
que esa angustia que crece cada día
no me deja del mundo disfrutar
ya que cruel me cercena la alegría.

Ya Tú sabes que vino inadvertida
que la amé más que a nada en esta vida,
que al partir me dejó profunda su huella

y al sentir traspasándome la muerte
sólo mi alma podría yo ofrecerte
porque mi corazón ya se lo di a ella.

(Pintura del artista italiano Pino Daeni)

Oh Lord, You who know the sorrow

that still wounds my heart,

so deeply it grieves me until I weep

and has turned bitter the faith I once held in You.

Oh Lord, today I come to confess

this anguish that grows each passing day,

robbing me of the joy of the world,

for cruelly it severs my happiness.

You already know it came unbidden,

that I loved her more than anything in this life,

that she left a deep mark upon me—

and as I feel death piercing me,

only my soul can I offer You,

for my heart I have already given to her.