Confidenciando - Confiding

(Dos fotos donde aparecen las casas pintadas por Ernest Charton en su cuadro de 1849 en el estero Villamar actual calle Loja entre Rocafuerte y Panamá - Two photos where the houses painted by Ernest Charton appear in his 1849 painting on the Villamar estuary, now Loja Street between Rocafuerte and Panama, Guayaquil 1863)

Amiga: déjame cerrar los universos

y esconder la espuma en mis pasiones

para poder escribirte versos

y fundir para siempre

los corazones:

El tuyo y el mío, confidenciando;

perdidamente, encontrándose

en las huellas que dejan cantando...

amada mía, amándose.

El tiempo recorre tus líneas y pensamientos

besa en tu rostro la belleza arcana

pero en ti no pasa, no hay sufrimientos

y en el infinito suena tu nombre:

Sandra.

Mi amor, recoge las manzanas caídas

y separa de tu cesto una sola para mí;

necesito la asfixia, las miradas perdidas

la terrible inconsciencia que esa noche sentí

porque mis días se mueren lejanos

sin aliento,

sin vida,

sin sueños,

sin ti.

Beloved: let me close the universes,

hide the foam within my passions,

so I may write you verses

and forever fuse

our hearts:

Yours and mine, confiding—

hopelessly meeting

in the footprints that sing...

my beloved, loving.

Time wanders through your lines and thoughts,

kissing the arcane beauty of your face;

but in you it does not fade,

there is no suffering,

and in the infinite resounds your name:

Sandra.

My love, gather the fallen apples,

and set aside one from your basket for me;

I need the breathless suffocation, the lost gazes,

the terrible unconsciousness I felt that night—

for my days die far away,

breathless,

lifeless,

dreamless,

without you.