¡Mentira! - ¡Lie!

(Antigua Plaza de Toros la Concordia donde actualmente se encuentra la piscina Olímpica - Former Plaza de Toros la Concordia where the Olympic pool is currently located, Guayaquil 1900)

Hoy que dices adiós estremecida

mientras que con horror mi alma te mira

pues te vas implacable de mi vida

me consuelo gritando que es mentira.

Mi cerebro no entiende tu partida;

mientras muere tu amor se aviva mi ira

con la angustia que causa en mí tu herida

y hasta al cielo le grito que es mentira.

A una piedra, a los libros, a los bancos,

a los niños, a los hombres, los barrancos

y a los muertos les grito que es mentira.

¡Es mentira, mentira... yo te adoro!

y en la noche despierto como loco y lloro

y a mi almohada le grito que es mentira.

(Pintura del artista canadiense Paul Kelly)

Today you say goodbye, trembling,

while in horror my soul beholds you;

for you leave my life relentless, implacable—

I console myself by screaming it is a lie.

My brain cannot grasp your departure;

while your love dies, my anger flares,

with the anguish your wound inflicts upon me—

and even to the sky I shout it is a lie.

To stones, to books, to benches,

to children, to men, to ravines,

even to the dead I cry it is a lie.

It is a lie, a lie... I adore you!

and at night I wake like a madman and weep,

and to my pillow I cry it is a lie.