Renunciación - Renunciation

(Vista de las ruinas de Guayaquil después del incendio, fotografía de D C Endara, de Panamá - View of the ruins of Guayaquil after the fire, photo by D C Endara, from Panama, Ovtubre 1896)

Tú serás ese día cuando el sol

por llorar demasiado se apagó;

tú serás la lectura en mi farol

del poema que nunca se escribió...

Me darás en consuelo tu recuerdo

en las flores que lleves a mi tumba;

tú serás todo aquello en que me pierdo

y la noche en que mi alma sucumba.

Tú serás mi alegría más penosa

tremolando las rimas en mi mente;

te veré caminar con otro hermosa

y serás las arrugas en mi frente.

Y si acaso saber quieres si es que

aún te puedo amar con tanto esmero,

esta tierna ilusión ocultaré

y mordiendo mis labios te diré:

"Hace algún tiempo ya que no te quiero".

.

(Pintura del artista ruso Vladimir Volegov)

You will be that day when the sun,

from too much weeping, went out;

you will be the reading in my lantern,

of the poem that was never written.

You will give me comfort in memory,

in the flowers you lay upon my grave;

you will be all in which I am lost,

and the night when my soul succumbs.

You will be my most painful joy,

trembling the rhymes within my mind;

I will see you walking, beautiful, with another,

and you will be the wrinkles upon my brow.

And if you wish to know

whether I can still love you with such devotion,

this tender illusion I will conceal,

and biting my lips I will tell you:

“It has been some time since I no longer love you.”