Una Sola Cosa - One Thing

(Torre Morisca y su reloj en el antiguo Malecón - Morisca Tower and its clock on the old Malecon, Guayaquil 1939)

No preciso tu boca mentirosa,

de tus ojos pequeños la tristeza

yo no quiero beberme tu belleza

necesito de ti una sola cosa...

Mucho menos requiero mariposa

arrancarte las alas con presteza

ni persigo llenarte de aspereza;

necesito de ti una sola cosa...

Necesito un minuto nada más

de los días que tú a mi lado estás;

un minuto volverlos a vivir...

un minuto volverte a enamorar,

guardarlo y no dejarlo escapar

y mirarlo hasta la hora de morir.

(Pintura del artista ruso Serge Marshennikov)

I don’t need your lying mouth,

nor the sadness in your small eyes;

I do not wish to drink your beauty—

I need only one thing from you.

Much less do I require, butterfly,

to tear away your wings in haste,

nor do I seek to burden you with harshness—

I need only one thing from you.

I need but a single minute

from the days you are by my side;

one minute to live them once again...

one minute to fall in love anew,

to keep it, never let it slip away,

and behold it until the hour of death.